Текст и перевод песни Fujifabric - Natsuno Daisankakukankei

Natsuno Daisankakukankei

本当は二人で見てるはずだった
夜空弾ける 打ち上げ花火
悲しい声で急なキャンセル
気にしてないと 話合わせた

少しモヤモヤしているけど
いつもの仲間よ
紛らわせてくれ
ちょっとしたユーモアで
ちょっとしたユーモアで

そこのけそこのけ一等賞
引きずる思い振り切って
くだらんくだらん日常が
消し飛んでしまえば
構わんこちとら劣等生
後先なんてどうにでも
何も気にせぬオレたちの
全力で向かう心

人ごみの中 視線の先に
夜店に向かう君を見つけた
ヒヤリ冷たく 背筋が凍り
ありえないだろ この光景はなんだ？

軽いその足取りの横に
ただならぬムードの
日に焼けたお兄さん
ちょっと待て誰なの
ちょっと待てないかも

驚き桃の木 きっと嘘
たまらん後ろ追いかける
わからんわからん状況が
焦りを押し上げる
渦巻く気持ちが急上昇
縮まる距離に息荒く
何を気にするオレたちの
全力で向かう心

そこのけそこのけ一等賞
思わず肩に手をかける
くだらんくだらん日常が
消し飛んでしまった
夜空に輝く一等星
忘れぬ夜になりそうだ
何を気にする夏の日の
全力で向かう心

Natsuno Daisankakukankei

On aurait dû regarder ça ensemble, toi et moi
Le feu d'artifice éclatant dans le ciel nocturne
Une voix triste m'a annoncé une annulation soudaine
On s'est dit que ce n'était pas grave

J'ai un léger sentiment de malaise
Mais mes amis habituels sont là
Ils vont me faire oublier
Avec un peu d'humour
Avec un peu d'humour

Hors de mon chemin, hors de mon chemin, premier prix
Je vais laisser derrière moi cette pensée qui me traîne
La routine stupide, la routine stupide
S'envolera si je fais abstraction
Je suis un cancre, je ne m'en soucie pas
Que l'avenir soit ce qu'il soit
Nous, on ne se soucie de rien
Et on s'y met à fond

Dans la foule, je vois ton regard
Tu te diriges vers le stand de nourriture
Un frisson me glace jusqu'aux os
C'est impossible, cette scène

À côté de tes pas légers
Une ambiance particulière
Un mec bronzé
Attends, qui est-ce ?
J'ai peut-être pas le temps d'attendre

Une surprise de taille, c'est impossible
Je te suis, impossible de résister
Je ne comprends pas, je ne comprends pas
L'angoisse me submerge
Mes sentiments tourbillonnent, je monte en flèche
La distance diminue, je suis essoufflé
Nous, on ne se soucie de rien
Et on s'y met à fond

Hors de mon chemin, hors de mon chemin, premier prix
Je te pose la main sur l'épaule sans réfléchir
La routine stupide, la routine stupide
S'envole, disparue
L'étoile brillante dans le ciel nocturne
Ce sera une nuit inoubliable
Nous, on ne se soucie de rien en cette journée d'été
Et on s'y met à fond