Niji - Fujifabric перевод на английский

Niji

週末 雨上がって 虹が空で曲がってる
グライダー乗って
飛んでみたいと考えている
調子に乗ってなんか
口笛を吹いたりしている

週末 雨上がって 街が生まれ変わってく
紫外線 波になって
街に降り注いでいる
不安になった僕は君の事を考えている

遠く彼方へ 鳴らしてみたい
響け!世界が揺れる!
言わなくてもいいことを言いたい
まわる!世界が笑う!

週末 雨上がって 虹が空で曲がってる
こんな日にはちょっと
遠くまで行きたくなる
缶コーヒー潰して
足をとうとう踏み出す

週末 雨上がって 街が生まれ変わってく
グライダーなんてよして
夢はサンダーバードで
ニュージャージーを越えて
オゾンの穴を通り抜けたい

遠く彼方へ 鳴らしてみたい
響け!世界が揺れる!
言わなくてもいいことを言いたい
まわる!世界が笑う!

もう空が持ち上がる

週末 雨上がって 僕は生まれ変わってく
グライダーなんてよして
夢はサンダーバードで
ニュージャージーを越えて
オゾンの穴を通り抜けたい

遠く彼方へ 鳴らしてみたい
響け!世界が揺れる!
言わなくてもいいことを言いたい
まわる!世界が笑う!

Rainbow

It's a weekend after the rain, and a rainbow is arching in the sky
I'm in a glider
Thinking about flying
I'm feeling good and
Whistling a tune

It's a weekend after the rain, and the city is being reborn
Ultraviolet rays are becoming waves
And showering down on the city
I'm feeling uneasy and thinking about you

I want to make a sound that will reach far away
Resound! The world will shake!
I want to say something that I don't need to
It's turning! The world is laughing!

It's a weekend after the rain, and a rainbow is arching in the sky
On a day like this, I feel like
Going somewhere far away
I crush an aluminum can
And finally take a step forward

It's a weekend after the rain, and the city is being reborn
Forget about gliders
My dream is to be in a Thunderbird
And fly over New Jersey
Passing through the ozone hole

I want to make a sound that will reach far away
Resound! The world will shake!
I want to say something that I don't need to
It's turning! The world is laughing!

Now the sky is lifting up

It's a weekend after the rain, and I'm being reborn
Forget about gliders
My dream is to be in a Thunderbird
And fly over New Jersey
Passing through the ozone hole

I want to make a sound that will reach far away
Resound! The world will shake!
I want to say something that I don't need to
It's turning! The world is laughing!