Текст и перевод песни Fujifabric - Romane

Romane

曖昧なことだったり
優しさについて考えだしたら
頭の回路 絡まって
眠れなくなってしまうよ

そうしたら本を読んでも
哲学について考えてもダメだね
そんな日にゃワインを飲むんだ
赤くなっちゃってチャッチャッチャッチャ

夢が覚めてむなしくなる
君思う日がある
眠りに落ちたなら
見つめていて

Oh どうなったって知らないぜ
怖いもんなんてどこにもないぜ
世界は僕を待ってる
「We will rock you」もきっとね 歌える

オーライ 君が呼んでいる
恥ずかしい僕のすべて伝えたい
甘い言葉も言ってやる
赤い顔でチャッチャッチャッチャ

嘘をついた日は
素直になりたくもなるから
決まり事を忘れて
見つめていて

確かなことなどどこにもないな
教えて欲しいテクノロジー
扉を開けたらそこでまた
切なくさせて

夢が覚めてむなしくなる
君思う日がある
眠りに落ちたなら
見つめていて

嘘をついた日は
素直になりたくもなるから
決まり事を忘れて
見つめていて

Romane

Des choses vagues ou
Quand je commence à penser à la gentillesse
Le circuit de mon cerveau est embrouillé
Je ne peux pas dormir

Alors même si je lis un livre
C'est pas bon de réfléchir à la philosophie
Ces jours-là je bois du vin
Je rougis et j'ai le sourire

Le rêve se termine et je me sens vide
Il y a des jours où je pense à toi
Si tu t'endors
Je te regarde

Oh, je ne sais pas ce qui va arriver
Il n'y a rien de effrayant nulle part
Le monde m'attend
Je peux chanter "We will rock you" aussi

Ok, tu m'appelles
Je veux te dire tout ce qui me gêne
Je vais te dire des mots doux aussi
Je rougis et j'ai le sourire

Les jours où j'ai menti
J'ai envie d'être honnête
J'oublie les règles
Je te regarde

Il n'y a aucune vérité nulle part
Je veux que tu m'apprennes la technologie
En ouvrant la porte, c'est là que
Tu me rends triste

Le rêve se termine et je me sens vide
Il y a des jours où je pense à toi
Si tu t'endors
Je te regarde

Les jours où j'ai menti
J'ai envie d'être honnête
J'oublie les règles
Je te regarde