Small World - Fujifabric перевод на английский

Small World

忘れようとした事も 思い出せなくなった
足りてないものは経験だけか? 想像が渦巻く

全部知ろうとしてた ハテナマークの中で
覗きこんで見ていた望遠鏡
だってさ世界はちっぽけなんだもの 無限のイメージ

一度きりじゃないよ 繋いで行くのさ 雲の間すり抜けたら
なくしていたものを忘れないで 伸ばした手で掴むよ

賞味期限が切れた 二人だけの約束
果たせないままになってしまうのか?
だってさ消えないちっぽけなプライド 涙のイメージ

描いた未来へ 繋いで行くのさ たとえ過去が邪魔をしても
信じていた日々を忘れないで 伸ばしていたその手を

テレパシーとか試したけど
以心伝心ではないけど
通じた時は弾丸ロケット
胸に光るは小さなロケット
銃で撃っても壊れぬロケット

まだ終わらないよ 繋いで行くのさ 雲の間すり抜けたら
なくしていたものを忘れないで 伸ばした手で掴むよ

Small World

The things I tried to forget, I can't remember anymore
All I lack is experience? My imagination runs wild

I was trying to know everything inside the question mark
Peering through the telescope
Because, after all, the world is tiny, an infinite image

It's not just once that I connect, slipping through the clouds
I won't lose sight of what I've lost, and will reach out and grab it

The expiration date has passed, on our promise that was just between us two
Will it just end without ever being fulfilled?
Because, after all, there's the tiny pride that won't disappear, an image of tears

To the future I drew, I'll keep connecting, even if the past gets in the way
I won't forget the days when I believed, and the hand I stretched out

I tried telepathy, but
It wasn't telepathy, but
When it got through, it was like a bullet rocket
A tiny rocket that shines in my chest
A rocket that won't break even if you shoot it with a gun

It's not over yet, I'm connecting, when I slip through the clouds
I won't lose sight of what I've lost, and will reach out and grab it