Time - Fujifabric перевод на немецкий

Time

慣れた事も考えず
暮らしてきたこの街は
広そうでも狭いから
日常が流れて行く

昨日君が言っていたのは
だいたいそんな意味かな
目まぐるしい世の中で
僕らだけが鏡の中

何か変わっていくのは
それなりに馴染むけれど
何かを変えようと
出来るはずなのに

繰り返す日々に
ありふれた事に
想いを振りまいても
歯車が合えば
時は動き出す
そろそろそろ

いつもと同じこの場所で
変わらない朝を迎えて
ぼんやり時計眺めたら
長めの針が追い越してた

さよならまたねと
手を振る仕草は
合わせ鏡のようで

薄くなる影の
先を眺めては
感傷には浸れず
新しい今日に
歩き出さなくちゃ
そろそろそろ

Zeit

Auch die gewohnten Dinge, ohne nachzudenken
In dieser Stadt, in der ich lebte
Sie wirkt weit, doch ist eng
Der Alltag fließt dahin

Was du gestern sagtest
Bedeutete wohl ungefähr das
In dieser hektischen Welt
Sind nur wir im Spiegel

Wenn sich etwas verändert
Gewöhn ich mich doch irgendwie daran
Doch wenn ich etwas ändern will
Könnte ich es schaffen

In den sich wiederholenden Tagen
In den alltäglichen Dingen
Auch wenn ich Gedanken verstreue
Falls die Zahnräder passen
Beginnt die Zeit zu laufen
Bald, bald, bald

An diesem Ort, wie immer
Begrüße ich den unveränderten Morgen
Wenn ich auf die Uhr starre
Hat der große Zeiger mich überholt

Abschied und "Bis bald"
Die Geste des Winken
Ist wie ein Doppelspiegel

Während ich auf das Ende des
Dünner werdenden Schattens blicke
Kann ich mich nicht der Wehmut hingeben
Im neuen Heute
Muss ich losgehen
Bald, bald, bald