Time - Fujifabric перевод на французский

Time

慣れた事も考えず
暮らしてきたこの街は
広そうでも狭いから
日常が流れて行く

昨日君が言っていたのは
だいたいそんな意味かな
目まぐるしい世の中で
僕らだけが鏡の中

何か変わっていくのは
それなりに馴染むけれど
何かを変えようと
出来るはずなのに

繰り返す日々に
ありふれた事に
想いを振りまいても
歯車が合えば
時は動き出す
そろそろそろ

いつもと同じこの場所で
変わらない朝を迎えて
ぼんやり時計眺めたら
長めの針が追い越してた

さよならまたねと
手を振る仕草は
合わせ鏡のようで

薄くなる影の
先を眺めては
感傷には浸れず
新しい今日に
歩き出さなくちゃ
そろそろそろ

Le temps

Sans même réfléchir à ce qui est devenu une habitude,
cette ville où j'ai vécu,
même si elle semble vaste, elle est étroite,
le quotidien s'écoule.

Hier, tu disais,
c'est à peu près ce que ça veut dire, non ?
Dans ce monde qui tourne à toute allure,
nous sommes les seuls à être dans le miroir.

Le fait que quelque chose change,
on s'y habitue assez facilement,
mais on devrait pouvoir changer quelque chose,
même si on peut le faire.

Dans la répétition des jours,
pour des choses ordinaires,
même si on y met de l'intention,
si les engrenages s'emboîtent,
le temps se mettra en mouvement,
bientôt, bientôt.

Au même endroit qu'hier,
on accueille un matin inchangé,
en regardant distraitement l'horloge,
l'aiguille longue a dépassé.

Au revoir, à bientôt,
le geste de saluer,
c'est comme un miroir.

Regardant au loin l'ombre qui s'estompe,
on ne peut pas s'attarder à la nostalgie,
il faut commencer une nouvelle journée,
une nouvelle journée,
il faut commencer à marcher,
bientôt, bientôt.