Upside Down - Fujifabric перевод на английский

Upside Down

染み出してそうなった 飛び出してそうだった
君だってそうだって 気づいてないだろ
暴れていいんだって 気持ちは楽だって
ピアノの線だって ぐるぐる巻いちゃえば

ゆらりゆらりと踊ってみては
のらりくらりと夕日も沈む
円周率は3だって 損壊率は100だって
チューニングはマックスで いつでもどうぞ

真っ逆さまに 弾け飛んでも
真っ逆さまに 混ざり合えたら

ざっくばらんに話して下さい
あっけらかんと聞き流したら
凍てつく波動 いきなりやめて
準備は万端で だからってやめて

真っ逆さまに 弾け飛んでも
真っ逆さまに 混ざり合えたら
つづけざまに 聴かせておくれ
あらぬさまに 混ざり合えても

だいたいくだらないセオリーがそう
さえない顔したメロディーを
おたまじゃくしの影からそう
大きなカエルが見てるよ

ジャジーなコードで目を覚ましたい
とにかく朝はすっきりしたい
LとRを取り替えてみたって
降り注ぐのさ カフェインの原液

真っ逆さまに 弾け飛んでも
真っ逆さまに 混ざり合えたら
つづけざまに 聴かせておくれ
だからサマーに 巡り合えても

Upside Down

It seemed to seep out and burst out
You must have noticed, too
We can run wild, it's okay
Piano wires, if you wind them around

Try swaying and dancing
As the sun lazily sets
Pi is 3, the damage rate is 100
Tune everything to its max, go ahead

Even if we fly apart upside down
If we can mix together upside down

Talk to me casually
If I listen indifferently
Suddenly stop those icy waves
Everything's ready, so stop

Even if we fly apart upside down
If we can mix together upside down
Keep singing for me
Even if we mix up in the wrong way

Most of the theories are crap
This sad, little melody
From the shadow of tadpoles
A big frog watches

I want to wake up to jazzy chords
I really want to feel refreshed in the morning
Even if I switch the left and right
Pour me a shot of caffeine

Even if we fly apart upside down
If we can mix together upside down
Keep singing for me
Even if we meet again in the summer