Upside Down - Fujifabric перевод на французский

Upside Down

染み出してそうなった 飛び出してそうだった
君だってそうだって 気づいてないだろ
暴れていいんだって 気持ちは楽だって
ピアノの線だって ぐるぐる巻いちゃえば

ゆらりゆらりと踊ってみては
のらりくらりと夕日も沈む
円周率は3だって 損壊率は100だって
チューニングはマックスで いつでもどうぞ

真っ逆さまに 弾け飛んでも
真っ逆さまに 混ざり合えたら

ざっくばらんに話して下さい
あっけらかんと聞き流したら
凍てつく波動 いきなりやめて
準備は万端で だからってやめて

真っ逆さまに 弾け飛んでも
真っ逆さまに 混ざり合えたら
つづけざまに 聴かせておくれ
あらぬさまに 混ざり合えても

だいたいくだらないセオリーがそう
さえない顔したメロディーを
おたまじゃくしの影からそう
大きなカエルが見てるよ

ジャジーなコードで目を覚ましたい
とにかく朝はすっきりしたい
LとRを取り替えてみたって
降り注ぐのさ カフェインの原液

真っ逆さまに 弾け飛んでも
真っ逆さまに 混ざり合えたら
つづけざまに 聴かせておくれ
だからサマーに 巡り合えても

À l'envers

Tu es sur le point de déborder, tu es sur le point de sortir
Tu le sais aussi, n'est-ce pas ?
Laisse-toi aller, tu te sentiras mieux
Même les lignes du piano, si tu les entoures

Tu danses en te balançant doucement
Le soleil se couche lentement
Pi est égal à 3, le taux de dommages est de 100%
La mise au point est au maximum, n'hésite pas

Si tu explodes à l'envers
Si tu te mélanges à l'envers

Parle franchement
Si tu passes outre avec insouciance
Arrête soudainement la vague glaciale
Tout est prêt, mais arrête quand même

Si tu explodes à l'envers
Si tu te mélanges à l'envers
Continue à me le faire écouter
Même si tu te mélanges de façon étrange

La théorie absurde est ainsi
La mélodie au visage triste
De l'ombre du têtard, ainsi
Une grosse grenouille le regarde

Je veux me réveiller avec des accords jazzy
En tout cas, je veux me sentir frais le matin
Même si tu échanges L et R
L'extrait de caféine se déverse

Si tu explodes à l'envers
Si tu te mélanges à l'envers
Continue à me le faire écouter
Alors même si on se retrouve en été