Текст и перевод песни Fujifabric - かくれんぼ

かくれんぼ

誰だって心の中には
隠れる場所がある
弱かった君はもういない
鬼は飽きたよ

からからと音をたてて揺れる
ブランコと伸びる影
ちっぽけな僕の心だけ
赤く染まった

太陽が逃げていく
涙がこぼれそう

どこにいるのだろう
隠れてるならば教えてよ
会いたくて 会えなくて そこで待ってるんでしょ
月明かりの下で
独りよがりのかくれんぼさ
もういいかい？ もういいかい？
ずっと探してるのに
伝えたいのに

泣いたり笑ったり
寂しくなったり
星のように光りだす記憶よ
浮かんで流れて
影を照らしてほしい

誰だって心の中で
かくれんぼできるけど
弱かった僕はもういない
鬼はやめるよ

声が聴きたかった
君にもっと届けたかった
曖昧な感情は全然いらなかったんだ
月明かりの下で
独りよがりのかくれんぼさ
まだだよ まだだよ
それはさよならだった
君のさよならだった
さよならだった

Hide-and-Seek

Darling, deep in your heart
There is a hidden place
The weak you is no more
The demon is tired

The swing creaks and sways
Casting a growing shadow
Only my tiny heart
Is stained red

The sun runs away
Tears well up

Where are you?
If you are hiding, tell me
I long to see you, but I can't, so are you waiting there
Under the moonlight
In a selfish game of hide-and-seek
Are you ready? Are you ready?
I've been searching all this time
I have things to tell you

We laugh and cry
We feel alone
Memories shine like stars
Floating and flowing
I pray they will brighten the shadows

Darling, deep in our hearts
We can all play hide-and-seek
But the weak me is no more
The demon quits

I wanted to hear your voice
I wanted to reach you more
Those vague feelings were unnecessary
Under the moonlight
In a selfish game of hide-and-seek
Not yet, not yet
It was a farewell
It was your farewell
It was a farewell