Текст и перевод песни Fujifabric - オーバーライト

オーバーライト

疲れ切った視線の先に クロスゲーム 歓声上がった
駆け抜ける まさかの決勝打
置き去りになっていた夢と 絡み合って解けない現状
目指すべきものってなんだっけ

心の糸震わせる 忘れていた少年は
今もずっとその胸にあるかい

オーバーライト 塗り替えて
舞い上がれ もっと高く高く
頂上で見よう絶景
遠くで輝き放っている

丸くなった気がして反省
俯こうが日々日々プレイボール
待ったなし 狙うぜ逆転打

大人だって すかさずワンツー
転げようが ギリギリサンハイ
起こしちゃって 時にはレボリューション

叶うとか叶わぬとか 待ってるんじゃ退屈だ
追いかける方が燃えるもんさ

オーバーナイト
掴めそうで 掴めなくて 息詰まるときは
遠回りしようぜ 誇らしげ
とびっきり笑っていこう

光握りしめ

今を書き足して

心の糸震わせる いつかあった興奮は
今もきっとすぐそばにあるさ

オーバーライト 塗り替えて
舞い上がれ もっと高く高く
頂上で見よう絶景
遠くで輝けるように

光握りしめ

今を書き足して

僕を飛び出して

明日を書き足して

Overwrite

Weary gaze meets a crossed game, Cheers erupt for a decisive blow
A miraculous hit takes us through
Dreams we had abandoned become a tangled web with our present reality
What should we be striving for?

A heartstring trembles, reminding us of the boy we once were
Does he still live on within your chest?

Rewrite, repaint
Soar higher and higher
Let's see the magnificent view from the summit
Shining brightly in the distance

Feeling outdated, I reflect
Head down, we play ball day after day
No time to wait, let's aim for a comeback hit

Even as adults, we're quick to jump on base
We tumble, but we're safe by a hair's breadth
Sometimes we cause a revolution just waking up

To wait around wondering if it's possible is boring
The chase is what fuels us

Overnight
When it seems within reach yet evades us, and we feel suffocated
Let's take the long way around, proudly
Let's laugh out loud

Grasping the light

Adding to the present moment

A heartstring trembles, the excitement we once had
Surely it's still close by

Rewrite, repaint
Soar higher and higher
Let's see the magnificent view from the summit
So we can shine brightly in the distance

Grasping the light

Adding to the present moment

Stepping out of myself

Adding to tomorrow