Текст и перевод песни Fujifabric - オーバーライト

オーバーライト

疲れ切った視線の先に クロスゲーム 歓声上がった
駆け抜ける まさかの決勝打
置き去りになっていた夢と 絡み合って解けない現状
目指すべきものってなんだっけ

心の糸震わせる 忘れていた少年は
今もずっとその胸にあるかい

オーバーライト 塗り替えて
舞い上がれ もっと高く高く
頂上で見よう絶景
遠くで輝き放っている

丸くなった気がして反省
俯こうが日々日々プレイボール
待ったなし 狙うぜ逆転打

大人だって すかさずワンツー
転げようが ギリギリサンハイ
起こしちゃって 時にはレボリューション

叶うとか叶わぬとか 待ってるんじゃ退屈だ
追いかける方が燃えるもんさ

オーバーナイト
掴めそうで 掴めなくて 息詰まるときは
遠回りしようぜ 誇らしげ
とびっきり笑っていこう

光握りしめ

今を書き足して

心の糸震わせる いつかあった興奮は
今もきっとすぐそばにあるさ

オーバーライト 塗り替えて
舞い上がれ もっと高く高く
頂上で見よう絶景
遠くで輝けるように

光握りしめ

今を書き足して

僕を飛び出して

明日を書き足して

Перезапись

Уставший взгляд, на поле кросс-игра, взрыв восторга на трибунах.
Прорыв! Неожиданный решающий удар!
Забытая мечта и запутанная реальность, переплетенные в тугой узел.
К чему же я стремился, милая?

Дрожь в струнах души. Тот мальчишка, что я когда-то был,
Всё ещё живёт в моём сердце, не так ли?

Перезапись. Всё перепишем.
Взлетим же, ещё выше, выше!
С вершины увидим невероятный вид.
Сияющий вдали, словно маяк.

Кажется, я стал слишком мягким. Пора меняться.
Даже если опускаются руки, каждый день – как начало игры.
Время не ждёт. Цель – решающий удар!

Даже взрослый способен на быстрый раз-два.
Даже если падаю, встану, собрав последние силы.
Иногда нужно устроить настоящую революцию, дорогая.

Сбудется или нет – ждать слишком скучно.
Гнаться за мечтой – вот что зажигает!

Ночь напролёт.
Кажется, вот-вот схватишь, но не можешь. Когда задыхаешься,
Выбери обходной путь. Гордо,
С самой лучезарной улыбкой.

Сжимая свет в руке,

Дописываю настоящее.

Дрожь в струнах души. Тот восторг, что я когда-то испытал,
Всё ещё где-то рядом, я знаю.

Перезапись. Всё перепишем.
Взлетим же, ещё выше, выше!
С вершины увидим невероятный вид.
Чтобы сиять вдали, как звезда.

Сжимая свет в руке,

Дописываю настоящее.

Вырываясь за пределы себя,

Дописываю будущее.