Текст и перевод песни Fujifabric - セレナーデ

セレナーデ

眠くなんかないのに 今日という日がまた
終わろうとしている さようなら

よそいきの服着て それもいつか捨てるよ
いたずらになんだか 過ぎてゆく

木の葉揺らす風 その音を聞いてる
眠りの森へと 迷い込むまで

耳を澄ましてみれば 流れ出すセレナーデ
僕もそれに答えて 口笛を吹くよ

明日は君にとって 幸せでありますように
そしてそれを僕に 分けてくれ

鈴みたいに鳴いてる その歌を聞いてる
眠りの森へと 迷い込みそう

耳を澄ましてみれば 流れ出すセレナーデ
僕もそれに答えて 口笛吹く

そろそろ 行かなきゃな お別れのセレナーデ
消えても 元通りになるだけなんだよ

Sérénade

Je ne suis pas du tout fatigué, mais déjà une autre journée
Se termine, au revoir.

J'ai mis des vêtements pour sortir, je les jetterai un jour.
Le temps passe, c'est un peu une farce.

J'entends le vent faire bouger les feuilles des arbres
Jusqu'à ce que je me perde dans la forêt endormie.

Si j'écoute bien, je peux entendre la sérénade qui commence.
Je vais lui répondre en sifflant.

J'espère que demain sera heureux pour toi.
Et partage-le avec moi.

J'écoute cette chanson qui tinte comme une cloche.
Je suis sur le point de me perdre dans la forêt endormie.

Si j'écoute bien, je peux entendre la sérénade qui commence.
Je vais lui répondre en sifflant.

Il est temps que je parte, une sérénade d'adieu.
Même si elle disparaît, tout reviendra comme avant.