Текст и перевод песни Fujifabric - リコリス

リコリス

しとしとしているな
窓の外は悲しげな空模様

伝えきれないよ 言葉だけじゃ
この愛は嘘じゃないよ

雨の音高くなって 雫伝い落ち

どうしたっても良いよ
心が離れても
少しの希望と願いが
あなたに届いたら
それでもう幸せさ
明日は晴れたらいいな

いやいやもう そんなわけないよ
建前なんだよ
何度でも好きと言って むしろ言い合っていたい

あぁずっとそばでその微笑んだ顔
歪んでもとろけても全部包み込むだけさ

冗談言って過ごしたい
体温ずっと感じてさ
柔らかな毛布にくるまって
未来はきっといいと
そっと指絡めて
そこからまた

どうしたっても良いよ
心が離れても
少しの希望と願いが
あなたに届いたら
それでもう幸せさ
明日は晴れたらいいな

Lycoris

Rain is falling softly
The sky outside the window is somberly overcast

Words alone cannot convey
This love I feel is genuine

The rain grows louder, drops trickle down

It's alright, no matter what
Even if our hearts drift apart
If just a flicker of hope and longing
Could reach you
I'd find contentment in that
Perhaps tomorrow will bring sunnier skies

No, no, that's not true
That's just pretense
I'd tell you I love you any day, we could never say it enough

Oh, to have you near, your smiling face
Even if it's distorted, or melted, I'd embrace it all

I want to spend our days joking around
Always feeling your warmth
Wrapped in a soft blanket
The future will be kind, I'm sure
Our fingers intertwined
And we'll start anew

It's alright, no matter what
Even if our hearts drift apart
If just a flicker of hope and longing
Could reach you
I'd find contentment in that
Perhaps tomorrow will bring sunnier skies