Текст и перевод песни Fujifabric - リコリス

リコリス

しとしとしているな
窓の外は悲しげな空模様

伝えきれないよ 言葉だけじゃ
この愛は嘘じゃないよ

雨の音高くなって 雫伝い落ち

どうしたっても良いよ
心が離れても
少しの希望と願いが
あなたに届いたら
それでもう幸せさ
明日は晴れたらいいな

いやいやもう そんなわけないよ
建前なんだよ
何度でも好きと言って むしろ言い合っていたい

あぁずっとそばでその微笑んだ顔
歪んでもとろけても全部包み込むだけさ

冗談言って過ごしたい
体温ずっと感じてさ
柔らかな毛布にくるまって
未来はきっといいと
そっと指絡めて
そこからまた

どうしたっても良いよ
心が離れても
少しの希望と願いが
あなたに届いたら
それでもう幸せさ
明日は晴れたらいいな

Ликорис

Моросит мелкий дождь,
За окном унылый пейзаж.

Не могу передать словами,
Эта любовь не ложь.

Звук дождя усиливается, капли стекают вниз.

Пусть будет, как будет,
Даже если наши сердца отдалятся,
Если капля надежды и моя мольба
Достигнут тебя,
Я уже счастлив.
Надеюсь, завтра будет солнечно.

Нет-нет, так не пойдет,
Это просто слова,
Хочу говорить тебе снова и снова, что люблю, лучше — чтобы мы говорили это друг другу.

Ах, хочу всегда быть рядом с твоим улыбающимся лицом,
Даже если оно исказится или растает, я приму его целиком.

Хочу шутить и проводить время вместе,
Всегда чувствовать твое тепло рядом,
Укутавшись в мягкое одеяло,
Верить, что будущее прекрасно,
Нежно переплетая наши пальцы,
И снова оттуда…

Пусть будет, как будет,
Даже если наши сердца отдалятся,
Если капля надежды и моя мольба
Достигнут тебя,
Я уже счастлив.
Надеюсь, завтра будет солнечно.