Текст и перевод песни Fujifabric - 君を見つけてしまったから

君を見つけてしまったから

どうして君は
手を振り返した？
冬の気配
また言えない言葉

影が伸びて
上手に歩けるフリ
してたけれど
君が笑えれば
それでよかったんだよ

真面目な顔もふざけても
らしくいれたら
嘘つきは僕だけでいい wow-wow-oh

君を見つけてしまったから
全てが眩しくて痛くて
ねえもう ねえもう
遠ざけたくて近づきたくて

愚かな願い募るくらい
つまり好きって言いたいんだ
けど ねえもう
素直でいられなくて

探しものは
気づけばこんなに
側にあったね
何だか涙が溢れそうになるよ

置き去りの歯ブラシのような
乾く心に
一つ二つ垂らせばいい oh-oh-oh

君と出会ってしまってから
大切なことがわからない
ねえもう ねえもう
突き放したくて
抱きしめたくて

いつかくれた君の言葉で
乗り越えられそうな気がしてた
ねえもう ねえもう
臆病に用はない

同じ時を生きてる事に
ぎこちないその笑い顔に
嘘はもうつけないよ

君を見つけてしまったから
全てが眩しくて痛くて
ねえもう ねえもう
遠ざけたくて近づきたくて

愚かな願い募るくらい
つまり好きって言いたいんだ
けど ねえもう
素直でいられなくて
まだ言えてない言葉

Parce que je t'ai trouvée

Pourquoi as-tu
répondu en agitant la main ?
L'air d'hiver
des mots que je ne peux pas dire

L'ombre s'allonge
et je fais semblant de marcher
sans problème,
mais si tu souris
c'est tout ce qui compte.

Que tu fasses un visage sérieux ou que tu te moques,
si tu parais vraie,
je suis le seul menteur, wow-wow-oh

Parce que je t'ai trouvée,
tout est éblouissant et douloureux,
ne me dis pas, ne me dis pas
je veux te tenir à distance, et je veux me rapprocher.

Je voudrais que mon désir insensé grandisse,
en fait, j'ai envie de te dire que je t'aime,
mais ne me dis pas
je ne peux pas être honnête.

Ce que je cherchais
était là,
à côté de moi tout le temps,
j'ai envie de pleurer.

Comme une brosse à dents oubliée,
mon cœur sec,
j'ai juste besoin de laisser tomber quelques larmes, oh-oh-oh.

Depuis que je t'ai rencontrée,
je ne comprends plus ce qui est important.
ne me dis pas, ne me dis pas
je veux te repousser,
je veux te serrer dans mes bras.

Je pensais que je pouvais surmonter tout ça grâce à tes paroles,
que tu m'as données un jour.
ne me dis pas, ne me dis pas
je n'ai pas besoin de ma timidité.

Le fait que nous vivions dans le même temps
ton rire gêné
je ne peux plus mentir.

Parce que je t'ai trouvée,
tout est éblouissant et douloureux,
ne me dis pas, ne me dis pas
je veux te tenir à distance, et je veux me rapprocher.

Je voudrais que mon désir insensé grandisse,
en fait, j'ai envie de te dire que je t'aime,
mais ne me dis pas
je ne peux pas être honnête,
les mots que je n'ai pas encore pu dire.