Текст и перевод песни Fujifabric - 手

手

この空を この空を
あなたにも届けたい
繋いだ手 指差し
見つけてくれたひこうき雲

初めてのごめんねは
たぶん嘘がバレた時
あなたにはお見通し
悲しげな顔を覚えている

繊細な味付けで
からだ気遣ってくれた
年々増える口数
気のせいじゃないだろう

伝えたい言葉とか
気持ちは沢山あるけれど
今は馴れ初めとか
夢を聞いてみたいかな

遠くなればなるほど
近づく昨日があるように
どんなに転んでも
あなたの手の中

白くなったその髭も
丸い背中も悪くない
棚から奪ったレコード
今でも最高さ

涙など見せないで
親を見送った姿は
かっこよかったぜと
伝えればよかったかな

歩けば歩くほどに
遠のく理想があるように
どんなに広げても
あなたの手の中
手の中

Main

Je veux que tu voies ce ciel, ce ciel
Que je te donne aussi
Nos mains jointes, pointant du doigt
Le nuage que l'avion a laissé

Le premier "désolé" que je t'ai dit
Était probablement quand mon mensonge a été démasqué
Tu m'as vu à travers
Je me souviens de ton visage triste

Avec une saveur délicate
Tu t'es soucié de moi
Le nombre de mots que je dis augmente chaque année
Ce n'est pas une illusion, n'est-ce pas

Il y a tellement de mots que je veux te dire
Et tellement de sentiments
Mais pour le moment, j'aimerais savoir comment nous nous sommes rencontrés
Et quel est ton rêve

Plus tu es loin, plus hier se rapproche
Comme si, même si je tombe, je tombe
Je suis dans tes mains
Dans tes mains

Ta barbe blanche, ton dos rond
Je ne trouve pas ça mauvais
Le disque que j'ai volé sur l'étagère
C'est toujours le meilleur

Ne montre pas de larmes
Quand tu as accompagné ton parent, c'était
C'était vraiment cool
J'aurais dû te le dire

Plus je marche, plus mon idéal s'éloigne
Comme si, même si je l'élargis, je l'élargis
Je suis dans tes mains
Dans tes mains
Dans tes mains