Текст и перевод песни Fujifabric - 手紙

手紙

元気でやってますか 笑えてますか
思えば遠く ふるさとの人たち
変わらない街はもう 日焼けする頃
太陽みたいな 君にまた会えます
通り雨 ふざけあう帰り道
今でも覚えていますか
さよならさえも言えずに時は過ぎるけど
夢と紡いだ音は忘れはしないよ
もう何年も切れたままになった弦を
張り替えたら君ともまた
歌えそうな夕暮れ

上手くいかない時は 君ならどうする
弱い僕らは 一体どうする
百万回も生きた 猫のように
大切な人と 寄り添ってたいのさ
さよならだけが人生だったとしても
部屋の匂いのようにいつか慣れていく
変わっていくことは
誰の仕業でもないから
変わらない街でもずっと
笑っていてほしい

何もかもがある街に住んで
一体何をなくしたんだろう
何もない部屋でひとりきり
情けない僕は涙こぼしてた
さよならだけが人生だったとしても
きらめく夏の空に君を探しては
ただ話したいことが溢れ出てきます
離れた街でも大事な友を見つけたよ
じゃれながら笑いながらも
同じ夢追いかけて
旅路はこれからも
ずっと続きそうな夕暮れ

Lettre

Vas-tu bien ? Rires-tu ?
Si je pense à ça, c'est loin, les gens de mon pays natal.
La ville qui ne change pas, elle bronze déjà.
Je te reverrai, toi qui es comme le soleil.
La pluie qui traverse la rue, le chemin du retour où on se moquait l'un de l'autre.
Tu te souviens encore ?
Le temps passe, sans même pouvoir dire au revoir.
Mais je n'oublie pas la musique tissée de nos rêves.
Les cordes qui sont cassées depuis des années,
si je les change, avec toi,
on pourrait chanter dans ce crépuscule.

Quand ça ne marche pas, que ferais-tu ?
Nous, les faibles, que faisons-nous ?
Comme un chat qui a vécu un million de fois,
j'aimerais être près de la personne qui compte pour moi.
Même si le seul mot d'ordre de la vie est "au revoir",
comme l'odeur de la pièce, je finirai par m'habituer.
Le fait de changer,
ce n'est la faute de personne.
Dans la ville qui ne change pas, je voudrais que tu continues
à sourire.

J'habite dans une ville où tout est,
qu'est-ce que j'ai perdu au juste ?
Seul dans une pièce vide,
je me suis senti mal et j'ai laissé couler des larmes.
Même si le seul mot d'ordre de la vie est "au revoir",
je te cherche dans le ciel d'été scintillant,
j'ai tellement de choses à te dire.
J'ai trouvé un ami précieux dans une ville lointaine.
On se chamaille, on rit ensemble,
on poursuit le même rêve.
Le voyage continue,
ce crépuscule semble durer éternellement.