Текст и перевод песни Fujifabric - 手紙

手紙

元気でやってますか 笑えてますか
思えば遠く ふるさとの人たち
変わらない街はもう 日焼けする頃
太陽みたいな 君にまた会えます
通り雨 ふざけあう帰り道
今でも覚えていますか
さよならさえも言えずに時は過ぎるけど
夢と紡いだ音は忘れはしないよ
もう何年も切れたままになった弦を
張り替えたら君ともまた
歌えそうな夕暮れ

上手くいかない時は 君ならどうする
弱い僕らは 一体どうする
百万回も生きた 猫のように
大切な人と 寄り添ってたいのさ
さよならだけが人生だったとしても
部屋の匂いのようにいつか慣れていく
変わっていくことは
誰の仕業でもないから
変わらない街でもずっと
笑っていてほしい

何もかもがある街に住んで
一体何をなくしたんだろう
何もない部屋でひとりきり
情けない僕は涙こぼしてた
さよならだけが人生だったとしても
きらめく夏の空に君を探しては
ただ話したいことが溢れ出てきます
離れた街でも大事な友を見つけたよ
じゃれながら笑いながらも
同じ夢追いかけて
旅路はこれからも
ずっと続きそうな夕暮れ

Письмо

Как поживаешь? Улыбаешься ли?
Вспоминаю далеких людей из родного края.
Неизменный город, наверное, уже загорает.
Надеюсь снова увидеть тебя, сияющую как солнце.
Помнишь, как мы дурачились, возвращаясь домой под летним дождем?
Ты все еще помнишь это?
Время бежит, даже не попрощавшись,
Но мелодию, сплетенную из наших мечтаний, я не забуду.
Если я заменю струны,
Которые порваны уже много лет,
Мне кажется, мы снова сможем петь в закатных лучах.

Что бы ты сделала, когда всё идет не так?
Что же делать нам, таким слабым?
Как кошка, прожившая миллион жизней,
Я просто хочу быть рядом с дорогим мне человеком.
Даже если жизнь — это лишь череда прощаний,
Я когда-нибудь привыкну, как к запаху своей комнаты.
Ведь перемены —
Не чья-то злая шутка.
Я хочу, чтобы ты всегда улыбалась,
Даже в этом неизменном городе.

Живя в городе, где есть всё,
Что же я потерял?
В пустой комнате, совсем один,
Никчемный я проливал слезы.
Даже если жизнь — это лишь череда прощаний,
Я ищу тебя в сверкающем летнем небе,
И слова просто переполняют меня.
Даже вдали от дома я нашел настоящих друзей.
Мы смеемся и дурачимся,
Преследуя одну и ту же мечту.
И кажется, что наше путешествие
Будет продолжаться еще долго в лучах заката.