星降る夜になったら - Remastered 2019 - Fujifabric перевод на немецкий

星降る夜になったら - Remastered 2019

真夏の午後になって うたれた通り雨
どうでもよくなって どうでもよくなって
ホントか嘘かなんて ずぶぬれになってしまえば
たいしたことじゃないと 照れ笑いをしたんだ

西から東へと 雲がドライブして
柔らかな日がさして 何もかも乾かして
昨日の夢がなんか 続いているみたいだ
その先がみたくなって ストーリーを描くんだ

雷鳴は遠くへ 何かが変わって

星降る夜になったら
バスに飛び乗って迎えにいくとするよ
いくつもの空くぐって
振り向かずに街を出るよ

鍵をくるくるまわして ミントのガムを噛んで
あふれるエネルギーで 前のめりに走るんだ
クラクションの音はもう 気にならなくなった
どうでもよくなって どうでもよくなって

雷鳴は遠くへ 何かが変わって

星降る夜を見ている
覚めた夢の続きに期待をしてる
輝く夜空の下で
言葉の先を待っている

黙って見ている落ちてく スーベニア
フィルムのような 景色がめくれた
そして気づいたんだ 僕は駆け出したんだ

星降る夜になったら
バスに飛び乗って迎えにいくとするよ
いくつもの空くぐって
振り向かずに街を出るよ

星降る夜を見ている
覚めた夢の続きに期待をしてる
輝く夜空の下で
言葉の先を待っている

Wenn die Sterne fallen - Remastered 2019

An einem Sommernachmittag, als ein Regenschauer niederging
Wurde alles egal, wurde alles plötzlich egal
Ob es wahr ist oder gelogen – völlig durchnässt zu sein
Ist doch nichts Besonderes, sagte ich mit einem schüchternen Lächeln

Von West nach Ost zogen die Wolken wie auf einer Fahrt
Sanft schien die Sonne und trocknete alles wieder
Als würde der Traum von gestern irgendwie weitergehen
Ich wollte wissen, was kommt, also malte ich die Geschichte

Das Donnergrollen entfernte sich, etwas veränderte sich

Wenn die Sterne fallen
Spring ich in den Bus und hol dich ab
Durchquere viele Himmel
Und verlasse die Stadt, ohne mich umzudrehen

Schlüssel herumwirbelnd, Kaugummi mit Minzgeschmack
Mit sprudelnder Energie renne ich vorwärts
Das Hupen der Autos stört mich nicht mehr
Alles wird egal, alles wird einfach egal

Das Donnergrollen entfernte sich, etwas veränderte sich

Ich schaue die sternenklare Nacht an
Hoffe auf die Fortsetzung eines erwachten Traums
Unter dem funkelnden Nachthimmel
Warte ich auf das nächste Wort

Schweigend beobachte ich fallende Souvenirs
Wie in einem Film blätterte die Landschaft weiter
Und dann merkte ich – ich war schon losgerannt

Wenn die Sterne fallen
Spring ich in den Bus und hol dich ab
Durchquere viele Himmel
Und verlasse die Stadt, ohne mich umzudrehen

Ich schaue die sternenklare Nacht an
Hoffe auf die Fortsetzung eines erwachten Traums
Unter dem funkelnden Nachthimmel
Warte ich auf das nächste Wort