Текст и перевод песни Fujifabric - 星降る夜になったら - Remastered 2019

星降る夜になったら - Remastered 2019

真夏の午後になって うたれた通り雨
どうでもよくなって どうでもよくなって
ホントか嘘かなんて ずぶぬれになってしまえば
たいしたことじゃないと 照れ笑いをしたんだ

西から東へと 雲がドライブして
柔らかな日がさして 何もかも乾かして
昨日の夢がなんか 続いているみたいだ
その先がみたくなって ストーリーを描くんだ

雷鳴は遠くへ 何かが変わって

星降る夜になったら
バスに飛び乗って迎えにいくとするよ
いくつもの空くぐって
振り向かずに街を出るよ

鍵をくるくるまわして ミントのガムを噛んで
あふれるエネルギーで 前のめりに走るんだ
クラクションの音はもう 気にならなくなった
どうでもよくなって どうでもよくなって

雷鳴は遠くへ 何かが変わって

星降る夜を見ている
覚めた夢の続きに期待をしてる
輝く夜空の下で
言葉の先を待っている

黙って見ている落ちてく スーベニア
フィルムのような 景色がめくれた
そして気づいたんだ 僕は駆け出したんだ

星降る夜になったら
バスに飛び乗って迎えにいくとするよ
いくつもの空くぐって
振り向かずに街を出るよ

星降る夜を見ている
覚めた夢の続きに期待をしてる
輝く夜空の下で
言葉の先を待っている

Quand la nuit sera parsemée d'étoiles - Remastered 2019

C'était un après-midi d'été, une pluie s'est abattue sur nous comme tu l'avais chanté.
Tout est devenu banal, tout est devenu banal.
Vrai ou faux, peu importe, j'étais trempé jusqu'aux os.
Ce n'était rien de grave, j'ai ri timidement.

Les nuages ont fait un road trip d'ouest en est.
Le soleil s'est levé doucement, séchant tout.
Le rêve d'hier me semble se poursuivre.
J'ai envie de voir ce qui nous attend, je vais créer notre histoire.

Le tonnerre s'est éloigné, quelque chose a changé.

Quand la nuit sera parsemée d'étoiles,
Je prendrai le bus et viendrai te chercher.
Je traverserai plusieurs cieux.
Je quitterai la ville sans me retourner.

Je tourne la clé, je mâche un chewing-gum à la menthe.
L'énergie me déborde, je fonce tête baissée.
Le bruit des klaxons ne me dérange plus.
Tout est devenu banal, tout est devenu banal.

Le tonnerre s'est éloigné, quelque chose a changé.

Je regarde la nuit parsemée d'étoiles.
J'attends avec impatience la suite de mon rêve éveillé.
Sous le ciel nocturne scintillant,
J'attends tes paroles.

Je regarde en silence les souvenirs qui tombent.
Le paysage s'est déplié comme un film.
Et je me suis rendu compte que j'avais couru.

Quand la nuit sera parsemée d'étoiles,
Je prendrai le bus et viendrai te chercher.
Je traverserai plusieurs cieux.
Je quitterai la ville sans me retourner.

Je regarde la nuit parsemée d'étoiles.
J'attends avec impatience la suite de mon rêve éveillé.
Sous le ciel nocturne scintillant,
J'attends tes paroles.