Текст и перевод песни Fujifabric - 楽園

楽園

右へ行くか左行くか どうだいどうだい
僕と違うならばここで さよなら
あっちの蜜こっちの蜜 うんざり
味見してるような そんな暇はない

先へ急げ 未開の楽園

灼熱の衝動 どこにある
掴みたけりゃ 手を伸ばせ
枯れ果てた 楽園(ここ)にとどまるなら
君だとしても 僕は牙を剥く

からまって 紐解いて 飛び越えて 歪んだ世界
終わって 始まって 這い上がって 願った時代
からまって 紐解いて 飛び越えて 歪んだ世界
終わって 始まって 這い上がって 願った時代

昨日よりも 雨は強くなるだろう
まとわりつく湿った風 遠ざかれ
こんなとこで待っていたら 風化寸前
僕の意思は一つ 迷う余地はない

真実の強さ 取り返したいんだ

錆びついた本能 解き放て
奪いたけりゃ 奪えばいい
何もかも 変わるこの世界を
心の目に 焼き付けておけよ

誰も皆 明日へ行くしかない
後退りは やめちまえよ

灼熱の衝動 どこにある
掴みたけりゃ 手を伸ばせ
枯れ果てた 楽園にとどまるなら
君だとしても 僕は牙を剥く

からまって 紐解いて 飛び越えて 歪んだ世界
終わって 始まって 這い上がって 願った時代
からまって 紐解いて 飛び越えて 歪んだ世界
終わって 始まって 這い上がって 願った時代

Le Paradis

Aller à droite ou à gauche, que dis-tu, que dis-tu ?
Si tu es différente de moi, adieu ici.
Le miel d'ici et le miel de là, je suis écoeuré.
J'ai pas le temps de goûter.

Avance, le paradis inexploré.

Où est cette impulsion brûlante ?
Si tu veux l'attraper, tends la main.
Si tu restes dans ce paradis desséché (ici),
Même si c'est toi, je montrerai les dents.

Enchevêtrement, démêlage, saut, monde tordu.
Fin, début, montée, époque souhaitée.
Enchevêtrement, démêlage, saut, monde tordu.
Fin, début, montée, époque souhaitée.

La pluie sera plus forte qu'hier.
Vent humide qui s'accroche, éloigne-toi.
Si j'attends ici, je serai presque érodé.
Ma volonté est unique, il n'y a pas de place au doute.

Je veux reprendre la vraie force.

Libère ton instinct rouillé.
Si tu veux prendre, prends.
Ce monde qui change tout,
Grave-le dans tes yeux.

Nous devons tous aller vers demain.
Arrête de reculer.

Où est cette impulsion brûlante ?
Si tu veux l'attraper, tends la main.
Si tu restes dans ce paradis desséché,
Même si c'est toi, je montrerai les dents.

Enchevêtrement, démêlage, saut, monde tordu.
Fin, début, montée, époque souhaitée.
Enchevêtrement, démêlage, saut, monde tordu.
Fin, début, montée, époque souhaitée.