Текст и перевод песни Fujifabric - 虹 - Remastered 2019

虹 - Remastered 2019

週末 雨上がって 虹が空で曲がってる
グライダー乗って
飛んでみたいと考えている
調子に乗ってなんか
口笛を吹いたりしている

週末 雨上がって 街が生まれ変わってく
紫外線 波になって
街に降り注いでいる
不安になった僕は君の事を考えている

遠く彼方へ 鳴らしてみたい
響け！世界が揺れる！
言わなくてもいいことを言いたい
まわる!世界が笑う！

週末 雨上がって 虹が空で曲がってる
こんな日にはちょっと
遠くまで行きたくなる
缶コーヒー潰して
足をとうとう踏み出す

週末 雨上がって 街が生まれ変わってく
グライダーなんてよして
夢はサンダーバードで
ニュージャージーを越えて
オゾンの穴を通り抜けたい

遠く彼方へ 鳴らしてみたい
響け！世界が揺れる！
言わなくてもいいことを言いたい
まわる!世界が笑う！

もう空が持ち上がる

週末 雨上がって 僕は生まれ変わってく
グライダーなんてよして
夢はサンダーバードで
ニュージャージーを越えて
オゾンの穴を通り抜けたい

遠く彼方へ 鳴らしてみたい
響け！世界が揺れる！
言わなくてもいいことを言いたい
まわる!世界が笑う！

Arc-en-ciel - Remasterisé 2019

Week-end, après la pluie, un arc-en-ciel se courbe dans le ciel
J'aimerais monter dans un planeur
Et voler, c'est ce que je pense
Je suis un peu trop content
Et je siffle sans arrêt

Week-end, après la pluie, la ville renaît
Les rayons ultraviolets comme des vagues
S'abattent sur la ville
Je suis inquiet et je pense à toi

Je veux faire résonner le lointain
Résonne ! Le monde tremble !
Je veux dire des choses que je ne devrais pas dire
Tourne ! Le monde rit !

Week-end, après la pluie, un arc-en-ciel se courbe dans le ciel
En ce jour, j'ai envie d'aller
Un peu plus loin
J'écrase ma canette de café
Et je m'élance

Week-end, après la pluie, la ville renaît
Oublie le planeur
Mon rêve, c'est de monter dans Thunderbird
Et de traverser le New Jersey
Pour passer à travers le trou d'ozone

Je veux faire résonner le lointain
Résonne ! Le monde tremble !
Je veux dire des choses que je ne devrais pas dire
Tourne ! Le monde rit !

Le ciel se lève déjà

Week-end, après la pluie, je renais
Oublie le planeur
Mon rêve, c'est de monter dans Thunderbird
Et de traverser le New Jersey
Pour passer à travers le trou d'ozone

Je veux faire résonner le lointain
Résonne ! Le monde tremble !
Je veux dire des choses que je ne devrais pas dire
Tourne ! Le monde rit !