陽炎 - Remastered 2019 - Fujifabric перевод на немецкий

陽炎 - Remastered 2019

あの街並 思い出したときに何故だか浮かんだ
英雄気取った 路地裏の僕がぼんやり見えたよ

また そうこうしているうち次から次へと浮かんだ
残像が 胸を締めつける

隣のノッポに 借りたバットと
駄菓子屋に ちょっとのお小遣い持って行こう
さんざん悩んで 時間が経ったら
雲行きが変わって ポツリと降ってくる
肩落として帰った

窓からそっと手を出して
やんでた雨に気付いて
慌てて家を飛び出して
そのうち陽が照りつけて
遠くで陽炎が揺れてる 陽炎が揺れてる

きっと今では無くなったものもたくさんあるだろう
きっとそれでもあの人は変わらず過ごしているだろう

またそうこうしているうち次から次へと浮かんだ
出来事が 胸を締めつける

窓からそっと手を出して
やんでた雨に気付いて
慌てて家を飛び出して
そのうち陽が照りつけて
遠くで陽炎が揺れてる 陽炎が揺れてる

陽炎が揺れてる

Hitzeflimmern - Remastered 2019

Als ich mich an das Straßenbild dort erinnerte, tauchte unvermittelt
ein verschwommenes Bild von mir auf, der in der Seitenstraße den Helden spielte.

Erneut tauchten, während ich so verweilte, eine nach der anderen
Nachbilder auf, die mir das Herz zusammenschnürten.

Den Schläger vom großen Nachbarn nebenan geliehen,
ging ich mit etwas Taschengeld zum Süßigkeitenladen.
Nach langem Grübeln, während die Zeit verstrich,
wandelt sich das Wetter, und es begann vereinzelt zu regnen.
Mit hängenden Schultern ging ich heim.

Vorsichtig strecke ich meine Hand aus dem Fenster,
bemerkte, dass der Regen aufgehört hatte,
stürze hastig aus dem Haus,
bis bald die Sonne herab brennt,
weit entfernt flimmert das Hitzeflimmern, das Hitzeflimmern flimmert.

Gewiss gibt es nun viele Dinge, die heute verschwunden sind.
Dennoch wird diese Person gewiss unverändert weiterleben.

Erneut tauchten, während ich so verweilte, eine nach der anderen
Begebenheiten auf, die mir das Herz zusammenschnürten.

Vorsichtig strecke ich meine Hand aus dem Fenster,
bemerkte, dass der Regen aufgehört hatte,
stürze hastig aus dem Haus,
bis bald die Sonne herab brennt,
weit entfernt flimmert das Hitzeflimmern, das Hitzeflimmern flimmert.

Das Hitzeflimmern flimmert.