Текст и перевод песни Fujifabric - 陽炎 - Remastered 2019

陽炎 - Remastered 2019

あの街並 思い出したときに何故だか浮かんだ
英雄気取った 路地裏の僕がぼんやり見えたよ

また そうこうしているうち次から次へと浮かんだ
残像が 胸を締めつける

隣のノッポに 借りたバットと
駄菓子屋に ちょっとのお小遣い持って行こう
さんざん悩んで 時間が経ったら
雲行きが変わって ポツリと降ってくる
肩落として帰った

窓からそっと手を出して
やんでた雨に気付いて
慌てて家を飛び出して
そのうち陽が照りつけて
遠くで陽炎が揺れてる 陽炎が揺れてる

きっと今では無くなったものもたくさんあるだろう
きっとそれでもあの人は変わらず過ごしているだろう

またそうこうしているうち次から次へと浮かんだ
出来事が 胸を締めつける

窓からそっと手を出して
やんでた雨に気付いて
慌てて家を飛び出して
そのうち陽が照りつけて
遠くで陽炎が揺れてる 陽炎が揺れてる

陽炎が揺れてる

Mirage - Remastered 2019

Quand je me souviens de ce paysage urbain, je vois soudainement, sans aucune raison,
un moi qui se prenait pour un héros dans une ruelle, flou.

Et puis, comme ça, d'autres souvenirs surgissent,
les images fantômes qui me serrent le cœur.

J'ai emprunté la batte de baseball au grand voisin,
et je suis allé au magasin de bonbons avec un peu d'argent de poche.
J'ai hésité longtemps, le temps a passé,
le ciel s'est couvert et la pluie a commencé à tomber, une seule goutte.
J'ai rentré les épaules basses.

J'ai doucement sorti ma main par la fenêtre,
j'ai réalisé que la pluie avait cessé,
je suis sorti en courant de la maison,
et le soleil s'est mis à briller,
et j'ai vu un mirage qui dansait au loin, un mirage qui dansait.

Il y a sûrement beaucoup de choses qui n'existent plus maintenant,
mais elle, elle vit sûrement toujours comme avant.

Et puis, comme ça, d'autres souvenirs surgissent,
les événements qui me serrent le cœur.

J'ai doucement sorti ma main par la fenêtre,
j'ai réalisé que la pluie avait cessé,
je suis sorti en courant de la maison,
et le soleil s'est mis à briller,
et j'ai vu un mirage qui dansait au loin, un mirage qui dansait.

Un mirage qui dansait.