Hana (Ballad) - Fujii Kazeперевод на немецкий

Hana (Ballad)

Blume (Ballade)

枯れていく

Verwelkend

今この瞬間も

auch in diesem Moment,

咲いている

blühend.

全ては溶けていく

Alles zergeht.

何が出来るのだろうか

Was kann ich wohl tun?

誰を生きようかな

Wen soll ich leben?

みんな儚い

Alles ist vergänglich.

みんな尊い

Alles ist kostbar.

しわしわに萎れた花束小わきに抱えて

Einen welken Blumenstrauß unter den Arm geklemmt,

永遠に変わらぬ輝き探してた

suchte ich nach ewigem Glanz.

僕らを信じてみた

Ich habe an uns geglaubt,

僕らを感じてた

ich habe uns gefühlt.

咲かせにいくよ内なる花を

Ich gehe los, um die innere Blume erblühen zu lassen, meine Liebste.

Da-ta-rat-tat

さりげなく

Beiläufig

思いを込めてみる

versuche ich, meine Gefühle hineinzulegen.

やむを得ず

Notgedrungen

祈りを込めていく

lege ich mein Gebet hinein.

いつまで迷うんだろうか

Wie lange werde ich wohl noch zweifeln?

いつかは分かるよな

Irgendwann werde ich es verstehen.

誰もが一人

Jeder ist allein.

全ては一つ ayy

Alles ist eins, ayy.

色々な姿や形に惑わされるけど

Auch wenn ich von verschiedenen Gestalten und Formen getäuscht werde,

いつの日か全てがかわいく思えるさ

wird mir eines Tages alles lieb erscheinen.

わたしは何になろうか

Was soll ich werden, meine Liebste?

どんな色がいいかな

Welche Farbe wäre wohl schön?

探しにいくよ内なる花を

Ich gehe los, um meine innere Blume zu suchen.