Текст и перевод песни Fujii Kaze - Hana (Ballad)

Hana (Ballad)

枯れていく

Je suis en train de mourir

今この瞬間も

Même en ce moment

咲いている

Tu es en train de fleurir

全ては溶けていく

Tout fond

何が出来るのだろうか

Qu'est-ce que je peux faire ?

誰を生きようかな

Qui dois-je vivre ?

みんな儚い

Tout le monde est éphémère

みんな尊い

Tout le monde est précieux

しわしわに萎れた花束小わきに抱えて

Avec un bouquet de fleurs fanées dans ma main

永遠に変わらぬ輝き探してた

J'ai cherché une lumière éternelle

僕らを信じてみた

J'ai eu confiance en toi

僕らを感じてた

Je t'ai sentie

咲かせにいくよ内なる花を

Je vais faire fleurir la fleur qui est en toi

Da-ta-rat-tat

さりげなく

Discrètement

思いを込めてみる

Je vais essayer de te faire part de mes sentiments

やむを得ず

Par nécessité

祈りを込めていく

Je vais continuer à prier

いつまで迷うんだろうか

Combien de temps vais-je hésiter ?

いつかは分かるよな

Tu finiras par comprendre, n'est-ce pas ?

誰もが一人

Tout le monde est seul

全ては一つ ayy

Tout est un ayy

色々な姿や形に惑わされるけど

Je suis troublé par les différentes formes et apparences

いつの日か全てがかわいく思えるさ

Un jour, tout te paraîtra mignon

わたしは何になろうか

Que vais-je devenir ?

どんな色がいいかな

Quelle couleur dois-je choisir ?

探しにいくよ内なる花を

Je vais chercher la fleur qui est en toi