Текст и перевод песни Fujii Kaze - 帰ろう

帰ろう

あなたは夕日に溶けて
わたしは夜明けに消えて
もう二度と 交わらないのなら
それが運命だね

あなたは灯ともして
わたしは光もとめて
怖くはない 失うものなどない
最初から何も持ってない

それじゃ それじゃ またね
少年の瞳は汚れ
5時の鐘は鳴り響けど もう聞こえない
それじゃ それじゃ まるで
全部 終わったみたいだね
大間違い 先は長い 忘れないから

ああ 全て忘れて帰ろう
ああ 全て流して帰ろう
あの傷は疼けど この渇き癒えねど
もうどうでもいいの 吹き飛ばそう
さわやかな風と帰ろう
やさしく降る雨と帰ろう
憎みあいの果てに何が生まれるの
わたし わたしが先に 忘れよう

あなたは弱音を吐いて
わたしは未練こぼして
最後くらい 神様でいさせて
だってこれじゃ人間だ

わたしのいない世界を
上から眺めていても
何一つ 変わらず回るから
少し背中が軽くなった

それじゃ それじゃ またね
国道沿い前で別れ
続く町の喧騒 後目に一人行く
ください ください ばっかで
何も あげられなかったね
生きてきた 意味なんか 分からないまま

ああ 全て与えて帰ろう
ああ 何も持たずに帰ろう
与えられるものこそ 与えられたもの
ありがとう って胸をはろう
待ってるからさ もう帰ろう
幸せ絶えぬ場所 帰ろう
去り際の時に 何が持っていけるの
一つ一つ 荷物 手放そう
憎みあいの果てに何が生まれるの
わたし わたしが先に 忘れよう

あぁ今日からどう生きていこう

Retourner

Tu t'es fondue dans le coucher de soleil
Je me suis effacé à l'aube
Si nous ne devons plus jamais nous croiser
C'est le destin, je suppose

Tu es devenu une lumière
Je cherche la lumière
Je n'ai pas peur, je n'ai rien à perdre
Je n'ai jamais rien eu au départ

Alors, à bientôt
Les yeux de l'enfant se sont salis
La cloche de cinq heures sonne, mais je ne l'entends plus
Alors, c'est comme si
Tout était fini
C'est une grosse erreur, l'avenir est long, je ne l'oublierai pas

Oh, oublions tout et retournons
Oh, laissons tout derrière nous et retournons
Ces blessures font toujours mal, cette soif ne s'éteint pas
Je m'en fiche maintenant, balayons tout ça
Retournons avec le vent frais
Retournons avec la pluie douce
Qu'est-ce qui naît de la haine ?
Moi, je vais oublier en premier

Tu as craqué
J'ai nourri mes regrets
Laisse-moi être Dieu pour une fois
Parce que ça, c'est être humain

Tu peux regarder le monde sans moi
D'en haut
Rien ne changera, il continuera de tourner
Je me sens un peu plus léger

Alors, à bientôt
On s'est séparés au bord de la route nationale
Le bruit de la ville qui continue, je marche seul
Je n'ai fait que demander, demander
Je n'ai rien pu te donner
Je ne comprends pas le sens de ma vie

Oh, donnons tout et retournons
Oh, retournons sans rien
Ce qui nous est donné est ce qui nous est donné
Disons "merci" avec fierté
J'attendrai, retournons
Retournons à l'endroit où le bonheur ne s'éteint jamais
Qu'est-ce que je peux emporter avec moi en partant ?
Débarrassons-nous de nos bagages, un par un
Qu'est-ce qui naît de la haine ?
Moi, je vais oublier en premier

Oh, comment vais-je vivre à partir d'aujourd'hui ?