風よ - Fujii Kaze перевод на немецкий

風よ

暮れる 町の侘しさも
変わる 人の空しさも
全部 乗せて風は行く
流れ行く 雲に乗る

今日の 悲しみを乗せて
明日の 喜びを運んで
全部 風が連れてゆく
或るべき場所へ

吹き荒れて 流れ流れ
今はもうこんなところ
飛ばされて ゆらり揺られ
ふと思う ここはどこ

祈る どうか導いて
願うどうぞ連れて行って
握る 手は離さないで
胸はって飛んで行かせて

風よ ここに来て
わたしだって行きたいけど
飛べない この鳥は
宙に舞って
急に落ちて
傷だらけの羽広げるだけ

吹き荒れて 流れ流れ
今はもうこんなところ
飛ばされて ゆらり揺られ
ふと思う ここはどこ

祈る どうか導いて
願うどうぞ連れて行って
握る 手は離さないで
胸はって飛んで行かせて

Wind

Auch die Einsamkeit der dämmernden Stadt,
Auch die Leere der sich wandelnden Menschen,
Alles nimmt der Wind mit sich, während er geht.
Reitet auf den ziehenden Wolken.

Trägt die Traurigkeit von heute,
Bringt die Freude von morgen,
Alles nimmt der Wind mit sich,
An den rechten Ort.

Stürmt und fließt, fließt dahin,
Jetzt bin ich schon an solch einem Ort.
Werde fortgeweht, schwanke sanft,
Plötzlich denke ich, wo bin ich hier?

Ich bete, bitte führe mich.
Ich wünsche, bitte nimm mich mit.
Lass die Hand, die ich halte, nicht los.
Lass mich stolz davonfliegen.

Oh Wind, komm hierher.
Auch ich möchte gehen, aber
Dieser Vogel, der nicht fliegen kann,
Tanzt in der Luft,
Fällt plötzlich herab,
Breitet nur seine verwundeten Flügel aus.

Stürmt und fließt, fließt dahin,
Jetzt bin ich schon an solch einem Ort.
Werde fortgeweht, schwanke sanft,
Plötzlich denke ich, wo bin ich hier?

Ich bete, bitte führe mich.
Ich wünsche, bitte nimm mich mit.
Lass die Hand, die ich halte, nicht los.
Lass mich stolz davonfliegen.