さよならべいべ - Fujii Kaze перевод на немецкий

さよならべいべ

来んと思った 時はすぐに来た
時間てこんな 冷たかったかな

余裕のない 愛の言葉
空気の読めぬ 恋の歌
どうかしそうやこの胸は
なんとかしてや

さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
わしかてずっと一緒におりたかったわ
別れはみんないつか通る道じゃんか
だから涙は見せずに さよならべいべ

意地はってもすぐに崩れるし
見栄はってもすぐに剥がれるし

飾りのない 愛の言葉
カッコの悪い 恋の歌
あんたに聴かすだけだから
それでいいでしょ

さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
わしかてずっと一緒におりたかったわ
別れはみんないつか通る道じゃんか
だから涙は見せずに さよならべいべ

煩わしいから 何にも包まずにおくわ
紛らわしいから まっすぐな言葉にするわ
気恥ずかしいから 置き手紙だけで許してな
もう行く時間か最後までカッコ悪いわしじゃったな

新しい扉を叩き割った
前に進むことしか出来ん道じゃから
泣いとる時間もないようになるけどな 今
誰も見とらんから少しくらいええかな
くらいええよな

さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
わしかてずっと一緒におりたかったわ
別れはみんないつか通る道じゃんか
だから涙は見せずに さよならべいべ
だから笑って手を振る さよならべいべ

さよならべいべ
さよならべいべ
さよならべいべ
さよならべいべ
さよならべいべ
さよならべいべ
べいべ べいべ べいべ

Sayonara Baby

Die Zeit, von der ich dachte, sie käme nie, kam schnell.
War die Zeit schon immer so kalt?

Gezwungene Worte der Liebe.
Ein Liebeslied, das die Stimmung nicht trifft.
Mein Herz spielt verrückt.
Mach doch was!

"Sayonara" ist das Liebeswort, das ich dir widme.
Auch ich wollte immer bei dir sein.
Trennung ist doch ein Weg, den jeder mal gehen muss.
Darum zeige ich keine Tränen, Sayonara Baby.

Auch wenn ich stur bin, zerfällt es schnell.
Auch wenn ich angebe, blättert es schnell ab.

Schmucklose Worte der Liebe.
Ein uncooles Liebeslied.
Es ist nur dafür da, dass du es hörst.
Das ist doch in Ordnung, oder?

"Sayonara" ist das Liebeswort, das ich dir widme.
Auch ich wollte immer bei dir sein.
Trennung ist doch ein Weg, den jeder mal gehen muss.
Darum zeige ich keine Tränen, Sayonara Baby.

Weil es lästig ist, lasse ich es unverpackt.
Weil es verwirrend ist, mache ich die Worte direkt.
Weil es peinlich ist, verzeih mir, dass ich nur eine Notiz hinterlasse.
Ist es schon Zeit zu gehen? Bis zum Ende war ich uncool, nicht wahr?

Ich habe eine neue Tür eingeschlagen.
Weil es ein Weg ist, auf dem man nur vorwärts gehen kann.
Es wird nicht mal Zeit zum Weinen geben, aber jetzt,
da niemand zusieht, ist es vielleicht ein bisschen okay?
Ein bisschen ist doch okay, oder?

"Sayonara" ist das Liebeswort, das ich dir widme.
Auch ich wollte immer bei dir sein.
Trennung ist doch ein Weg, den jeder mal gehen muss.
Darum zeige ich keine Tränen, Sayonara Baby.
Darum lächle ich und winke, Sayonara Baby.

Sayonara Baby
Sayonara Baby
Sayonara Baby
Sayonara Baby
Sayonara Baby
Sayonara Baby
Baby Baby Baby