Текст и перевод песни Fujii Kaze - さよならべいべ

さよならべいべ

来んと思った 時はすぐに来た
時間てこんな 冷たかったかな

余裕のない 愛の言葉
空気の読めぬ 恋の歌
どうかしそうやこの胸は
なんとかしてや

さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
わしかてずっと一緒におりたかったわ
別れはみんないつか通る道じゃんか
だから涙は見せずに さよならべいべ

意地はってもすぐに崩れるし
見栄はってもすぐに剥がれるし

飾りのない 愛の言葉
カッコの悪い 恋の歌
あんたに聴かすだけだから
それでいいでしょ

さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
わしかてずっと一緒におりたかったわ
別れはみんないつか通る道じゃんか
だから涙は見せずに さよならべいべ

煩わしいから 何にも包まずにおくわ
紛らわしいから まっすぐな言葉にするわ
気恥ずかしいから 置き手紙だけで許してな
もう行く時間か最後までカッコ悪いわしじゃったな

新しい扉を叩き割った
前に進むことしか出来ん道じゃから
泣いとる時間もないようになるけどな 今
誰も見とらんから少しくらいええかな
くらいええよな

さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
わしかてずっと一緒におりたかったわ
別れはみんないつか通る道じゃんか
だから涙は見せずに さよならべいべ
だから笑って手を振る さよならべいべ

さよならべいべ
さよならべいべ
さよならべいべ
さよならべいべ
さよならべいべ
さよならべいべ
べいべ べいべ べいべ

Au revoir bébé

Je pensais que tu viendrais, et tu es arrivé tout de suite
Le temps était-il aussi froid ?

Des mots d’amour sans hésitation
Une chanson d’amour qui ne comprend pas l’atmosphère
Mon cœur a l’air d’être étouffé
J’essaie de me calmer

Au revoir est le mot d’amour que je te dédie
J’aurais aimé rester avec toi pour toujours
La séparation est un chemin que nous devons tous emprunter un jour
Alors ne montre pas tes larmes, au revoir bébé

Même si je fais semblant d’être têtu, je m’effondre rapidement
Même si je fais semblant d’être arrogant, je suis rapidement démasqué

Des mots d’amour sans fioritures
Une chanson d’amour maladroite
Parce que je veux que tu l’entendes
C’est tout ce qui compte, n’est-ce pas ?

Au revoir est le mot d’amour que je te dédie
J’aurais aimé rester avec toi pour toujours
La séparation est un chemin que nous devons tous emprunter un jour
Alors ne montre pas tes larmes, au revoir bébé

Parce que c’est ennuyeux, je ne vais rien t’emballer
Parce que c’est déroutant, je vais être direct
Parce que c’est gênant, accepte juste ce mot
Est-ce qu’il est déjà l’heure de partir ? Je suis toujours aussi maladroit jusqu’au bout

J’ai brisé une nouvelle porte
Il n’y a pas d’autre chemin que d’avancer
Je n’aurai plus le temps de pleurer maintenant
Personne ne regarde, alors je peux pleurer un peu
C’est bon, non ?

Au revoir est le mot d’amour que je te dédie
J’aurais aimé rester avec toi pour toujours
La séparation est un chemin que nous devons tous emprunter un jour
Alors ne montre pas tes larmes, au revoir bébé
Alors souris et fais signe, au revoir bébé

Au revoir bébé
Au revoir bébé
Au revoir bébé
Au revoir bébé
Au revoir bébé
Au revoir bébé
Bébé bébé bébé