“青春病” - Fujii Kaze перевод на немецкий

“青春病”

青春の病に侵され
儚いものばかり求めて
いつの日か粉になって散るだけ
青春はどどめ色
青春にサヨナラを

ヤメた あんなことあの日でもうヤメた
と思ってた でも違った
僕は 自分が思うほど強くはなかった
ムリだ 絶ち切ってしまうなんてムリだ oh
と思ってた でも違った
僕は 自分が思うほど弱くはなかった

君の声が 君の声が
頭かすめては焦る
こんなままじゃ こんなままじゃ
僕はここで息絶える

止まることなく走り続けてきた
本当はそんな風に思いたいだけだった
ちょっと進んでまたちょっと下がっては
気付けばもう暗い空

青春の病に侵され
儚いものばかり求めて
いつの日か粉になって散るだけ
青春はどどめ色
青春にサヨナラを oh

そうか 結局は皆つながってるから
寂しいよね 苦しいよね
なんて 自分をなだめてるヒマなんて無かった

君の声が 君の声が
僕の中で叫び出す
耳すませば 耳すませば
何もかもがよみがえる

止まることなく走り続けてゆけ
何かが僕にいつでも急かすけど
どこへ向かって走り続けんだっけ
気付けばまた明ける空

無常の水面が波立てば
ため息混じりの朝焼けが
いつかは消えゆく身であれば
こだわらせるな罰当たりが

切れど切れど纏わりつく泥の渦に生きてる
この体は先も見えぬ熱を持て余してる
野ざらしにされた場所でただ漂う獣に
心奪われたことなど一度たりと無いのに

青春のきらめきの中に
永遠の光を見ないで
いつの日か粉になって知るだけ
青春の儚さを oh

“Jugendkrankheit”

Von der Krankheit der Jugend befallen,
suche ich nur nach vergänglichen Dingen,
eines Tages werde ich zu Staub zerfallen.
Die Jugend ist dunkelrot,
verabschiede dich von der Jugend.

Ich habe aufgehört, ich habe an jenem Tag damit aufgehört,
dachte ich, aber es war anders.
Ich war nicht so stark, wie ich dachte.
Es ist unmöglich, es einfach abzubrechen, unmöglich, oh
dachte ich, aber es war anders.
Ich war nicht so schwach, wie ich dachte.

Deine Stimme, deine Stimme
streift meinen Kopf und ich werde unruhig.
Wenn es so weitergeht, wenn es so weitergeht,
werde ich hier sterben.

Ich bin immer weitergelaufen, ohne anzuhalten,
eigentlich wollte ich nur so denken.
Ein bisschen vorwärts, dann wieder ein bisschen zurück,
und schon ist der Himmel dunkel.

Von der Krankheit der Jugend befallen,
suche ich nur nach vergänglichen Dingen,
eines Tages werde ich zu Staub zerfallen.
Die Jugend ist dunkelrot,
verabschiede dich von der Jugend, oh.

Ach so, letztendlich sind wir alle verbunden,
es ist einsam, es ist schmerzhaft,
aber ich hatte keine Zeit, mich selbst zu trösten.

Deine Stimme, deine Stimme
beginnt in mir zu schreien.
Wenn ich genau hinhöre, wenn ich genau hinhöre,
erwacht alles wieder zum Leben.

Lauf weiter, ohne anzuhalten,
etwas drängt mich immer,
aber wohin soll ich weiterlaufen?
Und schon wieder dämmert der Himmel.

Wenn die Oberfläche der Vergänglichkeit sich kräuselt,
die Morgendämmerung, vermischt mit Seufzern,
wenn wir eines Tages vergehen werden,
lass mich nicht daran festhalten, du Frevler.

Ich lebe im Strudel des Schlamms, der mich umgibt, obwohl ich ihn immer wieder abschneide,
dieser Körper strotzt vor Hitze, ohne ein Ziel zu sehen.
Ich habe mich nie von einem Tier angezogen gefühlt,
das an einem verlassenen Ort einfach nur umherstreift.

Sieh nicht im Glanz der Jugend
das ewige Licht,
eines Tages wirst du es als Staub erfahren,
die Vergänglichkeit der Jugend, oh.