Kiri Ga Naikara - Fujii Kaze перевод на немецкий

Kiri Ga Naikara

キリがないから
ここで終わらすだけなの
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ

あとがナイから
ここで戦うだけなの
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ

迷える可愛い子羊たち
彷徨う間に月日は経ち
気づけばハタチは遠い過去
いや夢？マボロシ！
何も知らない十四の秋
いつまで引きずる中二の時
ここらでそろぼち舵を切れ
いま行け、未開の地

キリがないから

キリがないから
ここで終わらすだけなの
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ

あとがナイから
ここで戦うだけなの
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ

迷える可愛い子羊たち
彷徨う間に月日は経ち
気づけばハタチは遠い過去
いや夢？マボロシ！
何も知らない十四の秋
いつまで引きずる中二の時
ここらでそろぼち舵を切れ
いま行け、未開の地

キリがないから

キリがないから

キリがないから

Weil es endlos ist

Weil es endlos ist,
beende ich es einfach hier,
sonst irre ich ewig, ewig umher.

Weil es kein Zurück mehr gibt,
kämpfe ich einfach hier,
diese Reise ist nicht so, nicht so einfach, meine Liebe.

Ihr verirrten, süßen Lämmchen,
während ihr umherirrt, vergeht die Zeit,
und ehe man sich versieht, ist der zwanzigste Geburtstag ferne Vergangenheit,
oder war es ein Traum? Eine Illusion!
Der Herbst, als ich vierzehn war und nichts wusste,
wie lange schleppe ich noch die Zeit der Mittelstufe mit mir herum?
Es ist an der Zeit, das Ruder herumzureißen,
brich jetzt auf, ins unentdeckte Land.

Weil es endlos ist,

Weil es endlos ist,
beende ich es einfach hier,
sonst irre ich ewig, ewig umher.

Weil es kein Zurück mehr gibt,
kämpfe ich einfach hier,
diese Reise ist nicht so, nicht so einfach, meine Liebe.

Ihr verirrten, süßen Lämmchen,
während ihr umherirrt, vergeht die Zeit,
und ehe man sich versieht, ist der zwanzigste Geburtstag ferne Vergangenheit,
oder war es ein Traum? Eine Illusion!
Der Herbst, als ich vierzehn war und nichts wusste,
wie lange schleppe ich noch die Zeit der Mittelstufe mit mir herum?
Es ist an der Zeit, das Ruder herumzureißen,
brich jetzt auf, ins unentdeckte Land.

Weil es endlos ist,

Weil es endlos ist,

Weil es endlos ist,