Текст и перевод песни Fujii Kaze - Kiri Ga Naikara
キリがないから
Il
n'y
a
pas
de
fin
ここで終わらすだけなの
Alors
je
vais
juste
arrêter
ici
さもなけりゃ
永遠に
永遠に
彷徨うザマ
Sinon,
je
vais
errer
éternellement,
éternellement
あとがナイから
Il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
ここで戦うだけなの
Alors
je
vais
juste
me
battre
ici
この旅は
そんなに
そんなに
甘かないわ
Ce
voyage
n'est
pas
si,
si
facile
迷える可愛い子羊たち
Petits
agneaux
perdus
彷徨う間に月日は経ち
Le
temps
passe
pendant
que
vous
errez
気づけばハタチは遠い過去
Et
vous
réalisez
que
vous
avez
vingt
ans,
c'est
un
lointain
passé
いや夢？マボロシ！
Non,
c'est
un
rêve
? Une
illusion
!
何も知らない十四の秋
L'automne
de
mes
quatorze
ans,
sans
rien
connaître
いつまで引きずる中二の時
Jusqu'à
quand
vas-tu
traîner
cette
période
de
deuxième
année
?
ここらでそろぼち舵を切れ
Il
est
temps
de
prendre
le
gouvernail
いま行け、未開の地
Vas-y
maintenant,
terre
inconnue
キリがないから
Il
n'y
a
pas
de
fin
キリがないから
Il
n'y
a
pas
de
fin
ここで終わらすだけなの
Alors
je
vais
juste
arrêter
ici
さもなけりゃ
永遠に
永遠に
彷徨うザマ
Sinon,
je
vais
errer
éternellement,
éternellement
あとがナイから
Il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
ここで戦うだけなの
Alors
je
vais
juste
me
battre
ici
この旅は
そんなに
そんなに
甘かないわ
Ce
voyage
n'est
pas
si,
si
facile
迷える可愛い子羊たち
Petits
agneaux
perdus
彷徨う間に月日は経ち
Le
temps
passe
pendant
que
vous
errez
気づけばハタチは遠い過去
Et
vous
réalisez
que
vous
avez
vingt
ans,
c'est
un
lointain
passé
いや夢？マボロシ！
Non,
c'est
un
rêve
? Une
illusion
!
何も知らない十四の秋
L'automne
de
mes
quatorze
ans,
sans
rien
connaître
いつまで引きずる中二の時
Jusqu'à
quand
vas-tu
traîner
cette
période
de
deuxième
année
?
ここらでそろぼち舵を切れ
Il
est
temps
de
prendre
le
gouvernail
いま行け、未開の地
Vas-y
maintenant,
terre
inconnue
キリがないから
Il
n'y
a
pas
de
fin
キリがないから
Il
n'y
a
pas
de
fin
キリがないから
Il
n'y
a
pas
de
fin
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.