YASASHISA - Fujii Kaze перевод на немецкий

YASASHISA

今何を見ていた あなたの夢を見た
優しさに殺られた あの人の木陰で
今何を見ていた あなたの影を見た
優しさに震えた あの腕の中で

温もりに 触れたとき わたしは冷たくて
優しさに 触れたとき わたしは小さくて

この広い世界の中じゃ収まらない
あなたの心 わたし泳ぐだけ

ちっぽけで からっぽで 何にも持ってない
優しさに 触れるたび わたしは恥ずかしい

知らぬ間に 失くしちゃうから
心に深く刻み込んだ あなたの眼差し

今何を見ていた あなたの目を見てた
優しさに殺られた あの人の木陰で
今何を見ていた あなたの影を見た
優しさに震えた あの腕の中で

置き去りにした愛情を 探しに帰って
温もり満ちた感情を いま呼び覚まして
凍えた心が愛に溶けてゆく
花の咲く季節が戻ってくる

今何を見ていた あなたの目を見てた
優しさに殺られた あの人の木陰で
それだけで良かった 何より強かった
優しさでよかった ただそれだけで

GÜTE

Was habe ich gerade gesehen? Ich habe von dir geträumt.
Von deiner Güte überwältigt, im Schatten jenes Baumes.
Was habe ich gerade gesehen? Ich sah deinen Schatten.
Ich zitterte vor Güte, in diesen Armen.

Als ich die Wärme spürte, war ich kalt.
Als ich die Güte spürte, war ich klein.

In dieser weiten Welt finde ich keinen Platz.
Ich schwimme nur in deinem Herzen.

Winzig und leer, habe ich nichts.
Jedes Mal, wenn ich deine Güte spüre, schäme ich mich.

Weil ich es unbemerkt verliere,
habe ich deinen Blick tief in mein Herz eingraviert.

Was habe ich gerade gesehen? Ich sah in deine Augen.
Von deiner Güte überwältigt, im Schatten jenes Baumes.
Was habe ich gerade gesehen? Ich sah deinen Schatten.
Ich zitterte vor Güte, in diesen Armen.

Ich kehre zurück, um die verlassene Liebe zu suchen.
Und rufe jetzt die von Wärme erfüllten Gefühle wach.
Mein erstarrtes Herz schmilzt in Liebe dahin.
Die Jahreszeit der blühenden Blumen kehrt zurück.

Was habe ich gerade gesehen? Ich sah in deine Augen.
Von deiner Güte überwältigt, im Schatten jenes Baumes.
Das allein war gut, es war stärker als alles andere.
Es war gut, dass es Güte war, nur das allein.