Текст и перевод песни Fujii Kaze - Shinunoga E-Wa

Shinunoga E-Wa

指切りげんまん ホラでも吹いたら
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
It doesn't matter if it's Sunday

鏡よ 鏡よ この世で1番
変わることのない愛をくれるのは だれ
No need to ask 'cause it's my darling

わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

それでも時々浮つく my heart
死んでも治らな治してみせます baby
Yeah, I ain't nothin' but your baby

失って初めて気がつくなんて
そんなダサいこと もうしたないのよ goodbye
Oh, don't you ever say bye-bye
Yeah, yeah

わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ （死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ （死ぬのがいいわ）

三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ （死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ （死ぬのがいいわ）

わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ （死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ （死ぬのがいいわ）

三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ （死ぬのがいいわ）
死ぬのがいいわ （死ぬのがいいわ）

それでも時々浮つく my heart
そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye
I'll always stick with ya, my baby

Shinunoga E-Wa (Plutôt mourir)

On a fait un serment, et si je mens,
Fais-moi avaler des aiguilles, n'importe quoi, ce lundi.
Peu importe si c'est dimanche.

Miroir, miroir, qui dans ce monde
Peut me donner un amour éternel ?
Pas besoin de demander, c'est toi, ma chérie.

Je veux que tu sois ma dernière pensée.
Plutôt que de te dire adieu comme ça,
Je préfère mourir.
Je préfère mourir.

Je te préfère à tous les festins du monde.
Plutôt que de te dire adieu comme ça,
Je préfère mourir.
Je préfère mourir.

Et pourtant, parfois, mon cœur s'égare.
Même la mort ne pourra le guérir, mais je vais essayer, bébé.
Ouais, je ne suis rien d'autre que ton bébé.

Réaliser après avoir perdu,
C'est tellement ringard, je ne veux plus jamais ça, au revoir.
Oh, ne me dis jamais au revoir.
Ouais, ouais.

Je veux que tu sois ma dernière pensée.
Plutôt que de te dire adieu comme ça,
Je préfère mourir. (Je préfère mourir.)
Je préfère mourir. (Je préfère mourir.)

Je te préfère à tous les festins du monde.
Plutôt que de te dire adieu comme ça,
Je préfère mourir. (Je préfère mourir.)
Je préfère mourir. (Je préfère mourir.)

Je veux que tu sois ma dernière pensée.
Plutôt que de te dire adieu comme ça,
Je préfère mourir. (Je préfère mourir.)
Je préfère mourir. (Je préfère mourir.)

Je te préfère à tous les festins du monde.
Plutôt que de te dire adieu comme ça,
Je préfère mourir. (Je préfère mourir.)
Je préfère mourir. (Je préfère mourir.)

Et pourtant, parfois, mon cœur s'égare.
Je n'ai plus besoin de cette ringardise, au revoir.
Je resterai toujours avec toi, mon bébé.