Текст и перевод песни Fujii Kaze - Shinunoga E-Wa

Shinunoga E-Wa

Ah-ah

指切りげんまんホラでも吹いたら

Si tu fais un serment sur ton petit doigt, je te crois même si tu mens

針でもなんでも飲ませていただき Monday

Même si tu me donnes du poison, je l'avalerai, lundi

It doesn't matter if it's Sunday

Peu importe si c'est dimanche

鏡よ鏡よこの世で1番

Miroir, miroir, dis-moi qui dans ce monde

変わることのない愛をくれるのはだれ

M'offre un amour immuable

No need to ask 'cause it's my darling

Pas besoin de demander, c'est mon chéri

わたしの最後はあなたがいい

Je veux que tu sois mon dernier

あなたとこのままおサラバするより

Plutôt que de te dire adieu pour toujours

死ぬのがいいわ

Je préfère mourir

死ぬのがいいわ

Je préfère mourir

三度の飯よりあんたがいいのよ

Je t'aime plus que la nourriture

あんたとこのままおサラバするよか

Plutôt que de te dire adieu pour toujours

死ぬのがいいわ

Je préfère mourir

死ぬのがいいわ

Je préfère mourir

それでも時々浮つく my heart

Mais parfois, mon cœur s'agite

死んでも治らな治してみせます baby

Je guérirai ce qui ne peut être guéri, même après la mort, bébé

Yeah, I ain't nothin' but your baby

Oui, je ne suis rien d'autre que ton bébé

失って初めて気がつくなんて

Ce n'est qu'en perdant que l'on se rend compte

そんなダサいこともうしたないのよ Goodbye

Je n'en ai plus rien à faire de ces choses ringardes, au revoir

Oh don't you ever say bye-bye

Oh, ne dis jamais au revoir

Yeah

Oui

わたしの最後はあなたがいい

Je veux que tu sois mon dernier

あなたとこのままおサラバするより

Plutôt que de te dire adieu pour toujours

死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）