Rのない月の恋はよくない - Fuki перевод на немецкий

Rのない月の恋はよくない

ぬらりくらり 覚悟が無い
半可通 不一致フィロソフィー
世間知らず 月夜の蟹
不釣り合いでしょ おことわり！

タペタムもないから
視界がきかないだけ
平常を奪われそうな事態

斯くして...
とめられない
とめられない
たて座でキミを守りたい
イカサマルーティンしたくない
そっと隣で 生きてみたい

やめられない
やめられない
質より量よりトキメキ
素直になり「そばにいたい」
なんて言えれば
それがいーのに

この世はプラマイゼロの仕組み
右目の真紅が濡れたのは
お近づきの証？

ひがみ そねみ 惨めじゃない？
生意気言わないで 家来
妄想競争 寝れない天井に
羊のコピペは もーうんざり

そうね、ご希望なら
月兎耳も薔薇にする
飽きさせないファンタジーしたい

どうして？
とめられない
とめられない
冷めたレールに戻れない
神様ジーニー頼らない
怒らせてみたくて 惑わす

やめられない
やめられない
ソーダガラスよりも薄い？
「向こう側が透ける恋」
なんて言われても
気にしない！

この世はエスとエヌの仕組み
片方背を向ければ反発
手に負えないジェラシー

タノシヤ ついてるのは もちつき？
サミシヤ ついてるのは 意表かも？
ウヤムヤ ついてるのは 嘘かな？
カナシヤ ついてるのは 悪態さ！

とめられない
とめられない
キミのつごもりさえ 知りたい
何様チューニングしたくない
だって キミのみ困らせたい

やめられない
やめられない
トラウマも消す手品なら
キミのために 使いたい
タネも仕掛けも
愛わずらい

この世は矛盾
キミはずばり 浅すぎるのに
溺れてく
息できない！
ワタシ Moon Rabbit スキの しるし

Liebe in Monaten ohne R ist nicht gut

Schlüpfrig, ausweichend, keine Entschlossenheit
Halbwissen, inkonsistente Philosophie
Weltfremd, ein Krebs im Mondlicht
Unpassend, nicht wahr? Ich lehne ab!

Da ich kein Tapetum habe
Kann ich einfach nicht gut sehen
Eine Situation, die mir meine Fassung zu rauben droht

Und so...
Nicht aufzuhalten
Nicht aufzuhalten
Mit dem Sternbild Schild möchte ich dich beschützen
Ich will keine betrügerische Routine
Leise an deiner Seite möchte ich leben

Ich kann nicht aufhören
Ich kann nicht aufhören
Mehr als Qualität, mehr als Quantität, das Herzklopfen
Ehrlich werden und sagen „Ich will bei dir sein“
Wenn ich das nur sagen könnte
Das wäre doch gut

Diese Welt ist ein Plus-Minus-Null-System
Dass das Scharlachrot meines rechten Auges nass wurde
Ein Zeichen, dass wir uns näherkommen?

Neid, Missgunst, ist das nicht erbärmlich?
Sei nicht frech, mein Diener
Wahnvorstellungs-Wettlauf, an der schlaflosen Decke
Das Copy-Paste von Schafen habe ich satt

Nun, wenn du es wünschst
Werde ich selbst Mondhasenohren zu Rosen machen
Ich will eine Fantasie schaffen, die dich nicht langweilt

Warum?
Nicht aufzuhalten
Nicht aufzuhalten
Ich kann nicht auf die kalten Schienen zurückkehren
Auf Gott oder Dschinns verlasse ich mich nicht
Ich will dich wütend machen und verwirre dich

Ich kann nicht aufhören
Ich kann nicht aufhören
Dünner als Sodaglas?
„Eine Liebe, durch die man hindurchsehen kann“
Auch wenn man mir das sagt
Ist mir egal!

Diese Welt ist ein System aus S und N
Wenn einer den Rücken kehrt, stoßen sie sich ab
Unkontrollierbare Eifersucht

Die Freude... was damit einhergeht, ist Mochi-Stampfen?
Die Einsamkeit... was damit einhergeht, ist vielleicht Überraschung?
Die Unbestimmtheit... was damit einhergeht, sind vielleicht Lügen?
Die Traurigkeit... was damit einhergeht, sind Beschimpfungen!

Nicht aufzuhalten
Nicht aufzuhalten
Selbst deine dunkelste Seite will ich kennen
Ich will mich nach niemandem richten
Denn ich will nur dich in Verlegenheit bringen

Ich kann nicht aufhören
Ich kann nicht aufhören
Wenn es ein Zaubertrick ist, der selbst Traumata löscht
Möchte ich ihn für dich einsetzen
Sowohl der Trick als auch der Mechanismus
Ist Liebeskummer

Diese Welt ist ein Widerspruch
Du bist, ehrlich gesagt, viel zu oberflächlich, und doch
Ertrinke ich
Ich kann nicht atmen!
Ich, Moon Rabbit, ein Zeichen der Zuneigung