Текст и перевод песни Fuki - Rのない月の恋はよくない

Rのない月の恋はよくない

ぬらりくらり 覚悟が無い
半可通 不一致フィロソフィー
世間知らず 月夜の蟹
不釣り合いでしょ おことわり！

タペタムもないから
視界がきかないだけ
平常を奪われそうな事態

斯くして...
とめられない
とめられない
たて座でキミを守りたい
イカサマルーティンしたくない
そっと隣で 生きてみたい

やめられない
やめられない
質より量よりトキメキ
素直になり「そばにいたい」
なんて言えれば
それがいーのに

この世はプラマイゼロの仕組み
右目の真紅が濡れたのは
お近づきの証？

ひがみ そねみ 惨めじゃない？
生意気言わないで 家来
妄想競争 寝れない天井に
羊のコピペは もーうんざり

そうね、ご希望なら
月兎耳も薔薇にする
飽きさせないファンタジーしたい

どうして？
とめられない
とめられない
冷めたレールに戻れない
神様ジーニー頼らない
怒らせてみたくて 惑わす

やめられない
やめられない
ソーダガラスよりも薄い？
「向こう側が透ける恋」
なんて言われても
気にしない！

この世はエスとエヌの仕組み
片方背を向ければ反発
手に負えないジェラシー

タノシヤ ついてるのは もちつき？
サミシヤ ついてるのは 意表かも？
ウヤムヤ ついてるのは 嘘かな？
カナシヤ ついてるのは 悪態さ！

とめられない
とめられない
キミのつごもりさえ 知りたい
何様チューニングしたくない
だって キミのみ困らせたい

やめられない
やめられない
トラウマも消す手品なら
キミのために 使いたい
タネも仕掛けも
愛わずらい

この世は矛盾
キミはずばり 浅すぎるのに
溺れてく
息できない！
ワタシ Moon Rabbit スキの しるし

The Moon's Love Without "R" is Bad

Disorganized and unprepared,
A dabbler with misaligned philosophies,
A clueless moon crab,
We're an ill match, I decline!

I lack a tapetum,
So my vision is limited,
A normal situation would drive me crazy.

Thus...
I can't stop,
I can't stop,
I want to protect you under the constellation Lyra.
I hate playing dirty tricks,
I just want to live next to you.

I can't give up,
I can't give up,
I prefer excitement over quality and quantity,
I'm honest and I want to "be there for you",
I wish I could say that,
That would be great.

This world operates on a zero-sum basis,
The crimson in my right eye is wet,
Is this a sign of intimacy?

Are you jealous and envious, isn't that pathetic?
Don't be so presumptuous, vassal,
A fantasy competition I can't sleep over,
I'm tired of copying sheep.

Sure, if you wish,
I'll turn a moon rabbit's ear into a rose,
I want to create a fantasy that never gets boring.

Why?
I can't stop,
I can't stop,
I can't go back to the cold tracks,
I don't rely on gods or genies,
I want to make you angry and confuse you.

I can't give up,
I can't give up,
Am I thinner than soda glass?
A "love where the other side shows through",
Even if you say that,
I don't care!

This world operates on an S and N basis,
If one turns away, there is repulsion,
Uncontrollable jealousy.

Fun is sticky like rice cakes?
Sadness is surprising?
Vague is a lie?
Sorrow is a curse!

I can't stop,
I can't stop,
I even want to know your new moon,
I hate tuning myself like a master,
Because I just want to bother you.

I can't give up,
I can't give up,
If there's a magic trick to erase trauma,
I want to use it for you,
The seeds and tricks,
Love sickness.

This world is contradictory,
You're so shallow, but
I'm drowning,
I can't breathe!
I'm a Moon Rabbit, a sign of love.