Текст и перевод песни Fuki - START DASH

START DASH

何となく手に取った
夢は空っぽのガムの味
言葉の靴底は
いつの間にか磨り減ってる

鏡の前で囁く合図
正解する道が一つなら
(Breaking Now！)
壊したい

走れ！
まだ見ぬ自由に会いたくて
息も声も涸れちゃうくらい
きっと間に合うよ
明日へのスタートダッシュ
夜が明けたら
新しい私になりたい

ペットに手を咬まれ
いずれ神だって恥を知る
世紀の発明は
いつの日にも愛ってこと

心の中で唱える呪文
大事なものが一人一つなら
(Breaking Now！)
いいのにね

走れ！
まだ見ぬ世界を跳びたくて
腕も脚も精一杯に
未来の背中を
押すためのスタートダッシュ
少しくらいの嵐なら
子供に戻って
裸足でいたいよ

だって知らなかった
こんな切なさも
楽しさも
抱えきれない――
全部 持って行こう
(Get Ready, Steady, Go！)

まだ見ぬ自由に会いたくて
息も声も涸れちゃうくらい
きっと間に合うよ
明日へのスタートダッシュ
夜が明けたら
新しい私が待ってる

広がる世界を愛してる
見てるだけじゃ満足できない
私が私を
追いかけるスタートダッシュ
いつ冒険が終わっても
最後に私は
私でいたいよ

СТАРТОВЫЙ РЫВОК

Случайно взятая в руки
мечта — как безвкусная жвачка.
Подошвы моих слов
незаметно стерлись.

Перед зеркалом шепчу сигнал,
если есть только один верный путь,
(Прорыв Сейчас!)
я хочу его разрушить.

Беги!
Я хочу встретить еще невиданную свободу,
так сильно, что перехватывает дыхание.
Я точно успею,
стартовый рывок навстречу завтрашнему дню.
Когда наступит рассвет,
я хочу стать новой собой.

Укушенная своим питомцем,
в конце концов, даже бог познает стыд.
Величайшее изобретение всех времен —
это любовь.

В глубине души произношу заклинание,
если у каждого есть что-то важное,
(Прорыв Сейчас!)
как бы хорошо это было.

Беги!
Я хочу перепрыгнуть в еще невиданный мир,
изо всех сил двигая руками и ногами.
Стартовый рывок,
чтобы подтолкнуть спину будущего.
Даже если будет небольшой шторм,
я хочу снова стать ребенком
и бегать босиком.

Ведь я не знала,
что такая грусть,
и такая радость
не поместятся во мне —
Я заберу все с собой.
(На старт, внимание, марш!)

Я хочу встретить еще невиданную свободу,
так сильно, что перехватывает дыхание.
Я точно успею,
стартовый рывок навстречу завтрашнему дню.
Когда наступит рассвет,
новая я буду ждать.

Я люблю этот расширяющийся мир,
мне недостаточно просто смотреть.
Я сама
преследую себя в стартовом рывке.
Когда бы ни закончилось это приключение,
в конце концов, я
хочу остаться собой.