Текст и перевод песни Fuki - あと少しだけ

あと少しだけ

となりにいて欲しくて
ただそばにいて欲しくて
僕が泣き 笑う理由は
全部君がいい
出会えてよかった 伝えたい想いが
溢れ出して
頬を伝う
あと少しだけ
キミを好きでいさせて

過ぎ行く季節は淡くほろ苦い
香りだけ残して消えた
並んだままの写真の中の二人だけは
永遠を信じていたね

愛と呼ぶには少し距離が短すぎて
恋と呼ぶには長すぎたね
もう一度会えるなら離さない
あの日の僕だけのキミのままで

となりにいて欲しくて
ただそばにいて欲しくて
僕が泣き 笑う理由は
全部君がいい
出会えてよかった 伝えたい想いが
溢れ出して
頬を伝う
あと少しだけ
キミを好きでいさせて

過ぎ行く記憶は甘く切ない
擦り傷を残して消えた
買ったままでしまった いつかの花火だけが
何も知らずキミを待ってる

愛と呼ぶには少し幼な過ぎたね
恋と呼ぶには知り過ぎたね
もう二度とないほどに抱きしめた
温もりだけをのこしたまま

となりにいて欲しくて
ただそばにいて欲しくて
僕が泣き 笑う理由は
全部君がいい
出会えてよかった 伝えたい想いが
溢れ出して
頬を伝う
あと少しだけ
キミを好きでいさせて

忘れられないほどに
キミが残っているの
その声も 言葉も全部
全部君がいい
サヨナラの前に もう一度だけ
あの頃のように
何も言わず
抱きしめて欲しい

となりにいて欲しくて
ただそばにいて欲しくて
僕が泣き 笑う理由は
全部君がいい
出会えてよかった 伝えたい想いが
溢れ出して
頬を伝う
あと少しだけ
キミを好きでいさせて

Encore un peu

Je voulais que tu sois à mes côtés
Juste que tu sois à mes côtés
La raison pour laquelle je pleure et je ris
C'est toi qui es tout pour moi
Je suis heureux de t'avoir rencontrée, mon amour pour toi
Déborde
Et coule sur mes joues
Encore un peu
Laisse-moi t'aimer

Les saisons qui passent sont douces et amères
Elles ont laissé derrière elles un parfum qui s'est estompé
Nous sommes restés côte à côte sur la photo, toi et moi
Nous croyions en l'éternité

Pour l'appeler amour, la distance était trop courte
Pour l'appeler amour, c'était trop long
Si je pouvais te revoir, je ne te laisserais plus partir
Tu serais pour toujours la tienne, comme tu étais ce jour-là

Je voulais que tu sois à mes côtés
Juste que tu sois à mes côtés
La raison pour laquelle je pleure et je ris
C'est toi qui es tout pour moi
Je suis heureux de t'avoir rencontrée, mon amour pour toi
Déborde
Et coule sur mes joues
Encore un peu
Laisse-moi t'aimer

Les souvenirs qui passent sont doux et douloureux
Ils ont laissé derrière eux des cicatrices qui se sont estompées
Les feux d'artifice que j'avais achetés et rangés
Attendent toujours, sans rien savoir, ton retour

Pour l'appeler amour, nous étions trop jeunes
Pour l'appeler amour, nous en savions trop
Je t'ai serrée dans mes bras comme jamais auparavant
Ne laissant que ta chaleur derrière toi

Je voulais que tu sois à mes côtés
Juste que tu sois à mes côtés
La raison pour laquelle je pleure et je ris
C'est toi qui es tout pour moi
Je suis heureux de t'avoir rencontrée, mon amour pour toi
Déborde
Et coule sur mes joues
Encore un peu
Laisse-moi t'aimer

Tu es toujours là, impossible à oublier
Ta voix, tes mots, tout
C'est toi qui es tout pour moi
Avant de dire au revoir, une fois de plus
Comme à l'époque
Sans rien dire
Serrons-nous dans nos bras
Je voudrais te serrer dans mes bras

Je voulais que tu sois à mes côtés
Juste que tu sois à mes côtés
La raison pour laquelle je pleure et je ris
C'est toi qui es tout pour moi
Je suis heureux de t'avoir rencontrée, mon amour pour toi
Déborde
Et coule sur mes joues
Encore un peu
Laisse-moi t'aimer