Текст и перевод песни Fuki - カタオモイ

カタオモイ

逢いたくて そばにいるぬくもりが
優しすぎて また求めてしまうよ

ねぇキミは気づいてないの？
アタシもそんなバカじゃないから
わかってるよ... アタシのためについたウソ
怒りも嬉しがりもしない大人なキミに
ちょっと甘えすぎたかな

繋がるはずのないふたり 出逢ったワケ考えたら
キセキってこと信じてみたくなるけど
キミのこと知るたびに「ホント」は言えないよ
あぁ 今日からアタシのカタオモイ

逢いたくて そばにいるぬくもりが
優しすぎて心から離れないの
これ以上もう何もいらないよ
また笑って そこにいてくれるなら

ねぇキミはいま何想うの？そこに何が映るの？
がんばって強がるアタシに気づいてよ
埋めるように繋ぐ言葉探すけれど... むなしさ残って
あぁ ふたりの時間を巻き戻して

逢いたくて そばにいるぬくもりが
優しすぎて心から離れないの
これ以上もう何もいらないよ
また笑って そこにいてくれるなら

このままふたりはあいまいのまま？
伝えればすぐにバイバイだと
わかってるのに今日もまた逢いたくて

ねぇいつかは終わりが来るのかな？
つかめないキミだから追いかけてしまうよ
これ以上もう何も言わないよ
傷つかない距離がまだ愛しいから

逢いたくて そばにいるぬくもりが
優しすぎて心から離れないの
これ以上もう何もいらないよ
また笑って そこにいてくれるなら
また笑って そこにいてくれるなら

Unrequited Love

When I'm close to you, I crave the warmth
That's too kind, making me yearn for more

Hey, don't you realize?
I'm not that naive
I know... You lied to me for my sake
To you, a composed adult, I can't show my anger or joy
Perhaps I've taken advantage of your kindness

Two people who were never meant to connect, meeting by chance
I want to believe it's a miracle
But every time I learn more about you, I can't speak the truth
Oh, from today on, my love will be unrequited

When I'm close to you, I crave the warmth
That's too kind, making me cling to it
I don't need anything more
If you keep smiling and present

Hey, what are you thinking right now? What do you see in your heart?
Please notice how hard I'm trying to be strong
I search for words to fill the void, but emptiness remains
Oh, if only I could rewind our time together

When I'm close to you, I crave the warmth
That's too kind, making me cling to it
I don't need anything more
If you keep smiling and present

Will we remain in this ambiguous state?
If I confess, it's an instant goodbye
I understand, yet I still crave your presence

Hey, will this ever end?
Because you're so elusive, I can't help but chase after you
I'll keep my lips sealed
Because the distance that keeps us safe is still precious to me

When I'm close to you, I crave the warmth
That's too kind, making me cling to it
I don't need anything more
If you keep smiling and present
If you keep smiling and present