Текст и перевод песни Fukking Hero feat. Boss Mana - แม่ค้าออนไลน์

แม่ค้าออนไลน์

ดูผ่านจากรูปโปรไฟล์
นั้นเธอชั่งสวยน่ารักชะมัด
แถมนิสัยก็ตรงสเปค
เป็นคนอดออมและมัธยัสถ์
พอได้แชทคุยไปสักพัก
ก็อยากจะนัดเธอมาเจอพี่
เธอบอกวันนี้หนูคงไม่ว่าง
อยู่ไปรษณีย์ส่งเคอรี่

ชวนไปกินสเลอปี้
เธอบอกวันนี้ต้องแพ็คของ
เมื่อคืนก็หายไปตอบลูกค้า
ดึกๆดื่นๆถึงตีสอง
จีบเธอมาสองปี
ได้เจอสองทีชักจนใจ
วันๆไม่เคยโพสต์ว่าคิดถึง
โพสต์แต่ขายของวนๆไป

อย่าน้อยใจเลยนะพี่
ของเค้าขายดีๆจริงๆอะนะ
ลูกค้าแชทมาบ๊อยบ่อย
ตอบช้าไปหน่อยแต่ก็คิดถึงนะ
วันไหนเห็นน้องเงียบๆ
ออเดอร์มาเพียบจริงๆนะคะ
สินค้าน้องก็ส่งไว
แต่ถ้าเป็นหัวใจส่งฟรีเลยค่า

แม่ค้าออนไลน์ก็มีหัวใจ
(ก็มีหัวใจ)
อยากได้ใจน้องต้องแอดให้ไว
(แอดให้ไว)
แม่ค้าออนไลน์ก็มีหัวใจ
(ก็มีหัวใจ)
ใจนี้มีไว้รอให้พี่จองต้องลองมาทัก
จะตกหลุมรักแม่ค้าออนไลน์
(แอดเลยไหมค่า)
มารักแม่ค้าออนไลน์
มาน้า มานะ มาน้า มานะ มาน้า มานะ

พี่เห็นวันๆเธอยุ่ง
แต่เข้าไปฝากร้านในไอจี
กลัวเธอเหนื่อยเธอจะเหงา
เลยอยากฝากรักทำไงดี
ขออย่าตัดไมตรี
พี่ไม่ออเดอร์ก็อย่าพึ่งบล็อค
เป็นห่วงเธอพิมพ์ตอบลูกค้า
แล้วกลัวนิ้วเธอจะล็อค
เธอแชทแตกเธอเพจเปรี้ยง
เธอเฟซปังสินค้าเธอดัง
แต่เห็นเธอเหนื่อยได้นอนตอนเที่ยง
แล้วอยากเคียงข้างดูแลเธอจัง
ถ้าอยากจะรวยต้องลงทุน
อยากได้ใจคุณต้องทำไง
แค่ลองรับผมไปแพ็คของข้างๆ
ค่าจ้างคือรักให้เป็นกำไร

โอกาสเป็นเงินเป็นทอง
เราต้องสตรองไว้เพื่อสตังค์
ไม่ถอยไม่ท้อไม่แท้
เพื่อพ่อและแม่และคนข้างหลัง
ของดียิ่งขายยิ่งรวย
ยิ่งใช้ยิ่งสวยยิ่งเป๊ะยิ่งปัง
รักแม่ค้าออนไลน์
แล้วจะติดใจนะคะรู้ยัง

แม่ค้าออนไลน์ก็มีหัวใจ
(ก็มีหัวใจ)
อยากได้ใจน้องต้องแอดให้ไว
(แอดให้ไว)
แม่ค้าออนไลน์ก็มีหัวใจ
(ก็มีหัวใจ)
ใจนี้มีไว้รอให้พี่จองต้องลองมาทัก
จะตกหลุมรักแม่ค้าออนไลน์
(รักแม่ค้าออนไลน์ไหมคะ)
ฮิ้ววววว
มารักแม่ค้าออนไลน์
มาน้า มานะ มาน้า มานะ มาน้า มานะ

แม่ค้าออนไลน์ก็มีหัวใจ
(ก็มีหัวใจ)
อยากได้ใจน้องต้องแอดให้ไว
(แอดให้ไว)
แม่ค้าออนไลน์ก็มีหัวใจ
(ก็มีหัวใจ)
ใจนี้มีไว้รอให้พี่จองต้องลองมาทัก

แม่ค้าออนไลน์ก็มีหัวใจ
(ก็มีหัวใจ)
อยากได้ใจน้องต้องแอดให้ไว
(แอดให้ไว)
แม่ค้าออนไลน์ก็มีหัวใจ
(ก็มีหัวใจ)
ใจนี้มีไว้รอให้พี่จองต้องลองมาทัก
จะตกหลุมรักแม่ค้าออนไลน์

La vendeuse en ligne

J'ai vu ton profil
Tu es vraiment belle et adorable
Et ton caractère correspond à mon idéal
Tu es économe et raisonnable
Après avoir échangé quelques messages
J'ai voulu te rencontrer
Tu m'as dit que tu étais occupée aujourd'hui
Tu es à la poste pour expédier un colis avec Kerry

Je t'ai proposé d'aller manger un Slurpee
Tu m'as répondu que tu devais emballer des colis
Hier soir, tu as répondu à tes clients tard
Jusqu'à deux heures du matin
Je te courtise depuis deux ans
Je t'ai rencontrée deux fois et je suis désespéré
Tu ne postes jamais que tu penses à moi
Tu postes juste des produits à vendre en boucle

Ne sois pas déçu, mon cœur
Mes produits se vendent vraiment bien
Les clients m'envoient des messages tout le temps
Je réponds un peu tard, mais je pense à toi
Quand tu me vois silencieuse
C'est que j'ai beaucoup de commandes
Je livre rapidement
Mais si c'est mon cœur que tu veux, c'est gratuit

Les vendeuses en ligne ont aussi un cœur
(Oui, elles ont un cœur)
Si tu veux conquérir son cœur, ajoute-la rapidement
(Ajoute-la rapidement)
Les vendeuses en ligne ont aussi un cœur
(Oui, elles ont un cœur)
Ce cœur t'attend, tu dois essayer de la contacter
Tu vas tomber amoureux d'une vendeuse en ligne
(Ajouter ?
Aime les vendeuses en ligne
Viens, viens, viens, viens, viens, viens

Je vois que tu es occupée tous les jours
Mais tu vas sur Instagram pour les promotions
J'ai peur que tu sois fatiguée, que tu te sentes seule
J'aimerais te dire que je t'aime, que faire ?
S'il te plaît, ne me rejette pas
Ne me bloque pas, même si je ne commande rien
Je m'inquiète pour toi, tu réponds aux clients
J'ai peur que tes doigts soient bloqués
Tu es très active sur les réseaux, ton blog est un succès
Ta page Facebook explose, tes produits sont populaires
Mais je vois que tu es fatiguée, tu ne dors que le midi
J'aimerais être à tes côtés, prendre soin de toi
Si tu veux être riche, il faut investir
Si tu veux conquérir son cœur, que faut-il faire ?
Essaie juste de m'embaucher pour emballer à tes côtés
Mon salaire sera mon amour, un profit pour toi

L'opportunité est de l'or
Nous devons être forts pour l'argent
Ne recule pas, ne te décourage pas, ne sois pas faus
Pour papa, maman et ceux qui nous soutiennent
Plus tu vendras de bons produits, plus tu seras riche
Plus tu les utilises, plus tu es belle, plus tu es parfaite, plus tu es populaire
Aime les vendeuses en ligne
Tu vas les adorer, tu sais ?

Les vendeuses en ligne ont aussi un cœur
(Oui, elles ont un cœur)
Si tu veux conquérir son cœur, ajoute-la rapidement
(Ajoute-la rapidement)
Les vendeuses en ligne ont aussi un cœur
(Oui, elles ont un cœur)
Ce cœur t'attend, tu dois essayer de la contacter
Tu vas tomber amoureux d'une vendeuse en ligne
(Tu aimes les vendeuses en ligne ?
Wouhouuuuu
Aime les vendeuses en ligne
Viens, viens, viens, viens, viens, viens

Les vendeuses en ligne ont aussi un cœur
(Oui, elles ont un cœur)
Si tu veux conquérir son cœur, ajoute-la rapidement
(Ajoute-la rapidement)
Les vendeuses en ligne ont aussi un cœur
(Oui, elles ont un cœur)
Ce cœur t'attend, tu dois essayer de la contacter

Les vendeuses en ligne ont aussi un cœur
(Oui, elles ont un cœur)
Si tu veux conquérir son cœur, ajoute-la rapidement
(Ajoute-la rapidement)
Les vendeuses en ligne ont aussi un cœur
(Oui, elles ont un cœur)
Ce cœur t'attend, tu dois essayer de la contacter
Tu vas tomber amoureux d'une vendeuse en ligne