PARTY TIME - Full Of Harmony перевод на немецкий

PARTY TIME

青空に手を上げなパーティー
笑顔を見せなエビバディ
流れる汗にShake your body
そろそろ 始めましょうか

手を上げなパーティー
笑顔を見せなエビバディ
まだまだいけるぜ Shake your body
涙もせめて 今日だけは忘れて

ひとまずお疲れさんなんて 冷えたグラス空にかざして
乾杯の合図で とりあえず現実を避ける

Dj¥s 心地いいサウンドで このまま何処か遠くへ
飛ばしてくれないか 南に浮かぶ島辺りに

眠れぬ夜は人恋しくて
誰かにすがりたい時もあるけど・・・

その手に触れた確かな
何かがそこに在るから
それでも未来を描いて
明日への 風に乗るのさ

手を上げなパーティー
笑顔を見せなエビバディ
まだまだいけるぜ Shake your body
涙もせめて 今日だけは忘れて

仕事も遊びもこなして ついでに恋もしたいけど
何かとバランスが とれずにいつも忙しい

敷かれたレールの上歩くだけじゃ
つまらないもう少し遠回りしよう

その手に触れた確かな
何かがそこに在るから
それでも未来を描いて
明日への 風に乗るのさ

手を上げなパーティー
笑顔を見せなエビバディ
まだまだいけるぜ Shake your body
涙もせめて 今日だけは忘れて

波が太陽をのむ前に もう一暴れといきましょうか?
日に焼けた肌 火照る音に乗り 終わらない夏が過ぎ去っても

青空に手を上げなパーティー
笑顔を見せなエビバディ
流れる汗にShake your body
そろそろ 始めましょうか

その手に触れた確かな
何かがそこに在るから
それでも未来を描いて
明日への 風に乗るのさ

手を上げなパーティー
笑顔を見せなエビバディ
まだまだいけるぜ Shake your body
涙もせめて 今日だけは忘れて

Raise up hands up to the sun
So you can get a dream when you¥re in the chance

PARTYZEIT

Streckt die Hände zum blauen Himmel, Party
Zeigt euer Lächeln, alle
Im Schweiß, der fließt, Shake your body
Sollen wir langsam anfangen?

Streckt die Hände hoch, Party
Zeigt euer Lächeln, alle
Wir können noch weiter, Shake your body
Vergesst die Tränen, wenigstens nur für heute

Erstmal 'Gute Arbeit' sagen, ein kühles Glas zum Himmel heben
Mit dem Signal zum Anstoßen, der Realität vorerst entfliehen

Mit dem angenehmen Sound des DJs, einfach so irgendwohin weit weg
Flieg mich doch weg, zu einer Insel, die im Süden treibt

In schlaflosen Nächten sehne ich mich nach Gesellschaft
Es gibt Zeiten, da möchte ich mich an jemanden klammern, aber...

Etwas Greifbares, das diese Hand berührte
Weil etwas dort ist
Trotzdem male ich die Zukunft
Ich reite auf dem Wind in Richtung Morgen

Streckt die Hände hoch, Party
Zeigt euer Lächeln, alle
Wir können noch weiter, Shake your body
Vergesst die Tränen, wenigstens nur für heute

Ich meistere Arbeit und Spaß, und nebenbei möchte ich mich auch verlieben, aber...
Irgendwie finde ich keine Balance und bin immer beschäftigt

Nur auf den vorgegebenen Schienen zu laufen...
...ist langweilig, lass uns einen kleinen Umweg machen

Etwas Greifbares, das diese Hand berührte
Weil etwas dort ist
Trotzdem male ich die Zukunft
Ich reite auf dem Wind in Richtung Morgen

Streckt die Hände hoch, Party
Zeigt euer Lächeln, alle
Wir können noch weiter, Shake your body
Vergesst die Tränen, wenigstens nur für heute

Bevor die Wellen die Sonne verschlucken, sollen wir noch einmal richtig aufdrehen?
Auf dem Klang reitend, der die sonnengebräunte Haut erröten lässt, auch wenn der endlose Sommer vergeht

Streckt die Hände zum blauen Himmel, Party
Zeigt euer Lächeln, alle
Im Schweiß, der fließt, Shake your body
Sollen wir langsam anfangen?

Etwas Greifbares, das diese Hand berührte
Weil etwas dort ist
Trotzdem male ich die Zukunft
Ich reite auf dem Wind in Richtung Morgen

Streckt die Hände hoch, Party
Zeigt euer Lächeln, alle
Wir können noch weiter, Shake your body
Vergesst die Tränen, wenigstens nur für heute

Hebt die Hände hoch zur Sonne
Damit du einen Traum fangen kannst, wenn du die Chance hast