SNOW BALLAD - Full Of Harmony перевод на немецкий

SNOW BALLAD

声が聞きたくなって
だけど少し迷って
駅のホームでひとり
降りだした雪にため息
慌ただしい日々の中
離れてる距離や時間さえも
諦めないで 誤魔化さないで
向き合って行けるように

会いに行くから 会いたいから
たったそれだけが言えなくて
積もる思いを雪に変えて
君の部屋届けよう

一つ二つ言葉を
冷えた指で選んだ
君に送るメールは
おやすみのキスの代わり
僕らを繋ぐ線路は
緩やかにカーブ描きながら
風花の向こう この闇の向こう
眠れない夜を越えて

会いに行きたい 会えなくても
こんなに近くに感じてる
同じ窓から白い雪を
寄り添って見るように

木枯らしに凍えそうな日も
つまづいて悩む時も
二人分の孤独抱きしめて

会いに行くから 会いたいから
たったそれだけを伝えよう
やっと出会えたから
１人の特別な人だから
星も見えない街の空に
響くメロディーは君のため
積もる思いを歌に変えて
あたたかいSnow ballad
僕からのSnow ballad

Schneeballade

Ich wollte deine Stimme hören,
aber ich zögerte ein wenig.
Allein auf dem Bahnsteig,
seufze ich über den fallenden Schnee.
Inmitten hektischer Tage,
selbst die Entfernung und die Zeit, die uns trennen,
ohne aufzugeben, ohne es zu beschönigen,
damit wir uns dem stellen können.

Ich komme dich besuchen, weil ich dich sehen will,
aber genau das konnte ich nicht sagen.
Verwandle ich meine wachsenden Gefühle in Schnee
und bringe sie zu deinem Zimmer.

Ein, zwei Worte
wählte ich mit kalten Fingern aus.
Die E-Mail, die ich dir schicke,
ist ein Ersatz für einen Gutenachtkuss.
Die Gleise, die uns verbinden,
zeichnen sanfte Kurven,
jenseits der Schneeflocken, jenseits dieser Dunkelheit,
führen sie durch schlaflose Nächte hindurch.

Ich möchte dich besuchen, auch wenn ich es nicht kann,
fühle ich dich doch so nah.
Als würden wir den weißen Schnee aus demselben Fenster
aneinander gekuschelt betrachten.

Auch an Tagen, an denen der kalte Wind mich fast erfrieren lässt,
auch wenn ich stolpere und grüble,
umfasse ich die Einsamkeit für uns beide.

Ich komme dich besuchen, weil ich dich sehen will,
nur das will ich dir sagen.
Weil ich dich endlich getroffen habe,
weil du die eine besondere Person für mich bist.
Am Himmel der Stadt, wo man keine Sterne sieht,
erklingt die Melodie für dich.
Verwandle ich meine wachsenden Gefühle in ein Lied,
eine warme Schneeballade,
eine Schneeballade von mir.