Текст и перевод песни Fulminacci - Borghese in borghese

Borghese in borghese

Sì, sì, sì, sì, sì
Eh, non ho capito, come... ci sto?
Mi stranisce questo fatto che tutti sono bipolari
O quanto meno si dichiarino tali, che poi
È troppo facile dire che c'hai problemi strani
Spesso ad aiutarti è chi c'ha i problemi reali
Quegli esseri normali, che leggono i giornali
Quelli con una moglie, un lavoro, un figlio e due cani
Quelli che la notte dormono, non si confondono
Che se gli parli ti rispondono, gli esseri umani
E stanno bene, lo sai perché stanno bene?
Perché ogni giorno loro accettano la propria natura
Loro non fanno come te che cerchi sempre una cura
Loro non hanno né tempo né voglia di avere paura
E figuriamoci se nella loro vita c'è spazio per un problema
Che non riguardi la Roma o la Lazio, per un disturbo
Un dilemma, un disagio da pazzo
Che non ha capo, né coda, né braccia
Né cazzo
Io canto la mia opinione così che si diffonda
Sono un borghese in borghese, è così che mi nascondo
Sono una statua di bronzo così che possa fondermi
Con la tua faccia da stronzo che uso per difendermi
Io canto la mia opinione così che si diffonda
Sono un borghese in borghese, è così che mi nascondo
Sono una statua di bronzo così che possa fondermi
Con la tua faccia da stronzo che uso per difendermi
Io per difendermi non faccio mai niente
La quantità di calorie che brucia la gente
Tu non ci pensi, ma se guardi la tua vita
O anche se guardi la mia dall'alto
Resti sempre un perdente, resto sempre un perdente
Sono vent'anni che ci sono ma non sono nessuno
Sono dieci anni che suono, sono tre anni che fumo
Sono tre giorni che ho sonno, sono tre docce che sudo
Questo lo so però non so se ho messo il sale nel sugo
Sono sicuro di sì, però non voglio assaggiare
Ora il problema è di uscire prima di riuscire a cagare
Che poi il problema più grande di tutti
La repressione dei retti con la censura dei rutti
Ma le stazioni dei treni non mi commuovono più
Nei vostri comodi luoghi comuni mi confortano
Queste opinioni a metà che valgono sempre di più
Le costosissime Polaroid che ritornano
Io canto la mia opinione così che si diffonda
Sono un borghese in borghese, è così che mi nascondo
Sono una statua di bronzo così che possa fondermi
Con la tua faccia da stronzo che uso per difendermi
Io canto la mia opinione così che si diffonda
Sono un borghese in borghese, è così che mi nascondo
Sono una statua di bronzo così che possa fondermi
Con la tua faccia da stronzo che uso per difendermi
Denominazione di origine controllata
So de' periferia però non quella inflazionata
Tu stringi un patto col diavolo
Io aspetto il patto con l'ATAC
Il sabato fuori l'organico
Sono schiavo dell'AMA
Dalle mie parti sono più buche che asfalto, uh
E ogni tanto i lampioni si accendono, come d'incanto
E pare si stia diffondendo un'epidemia
Nota al quartiere col nome di "idrofollia"
Se non ci fosse quel magico mondo di funghi e infezioni
Avrei serie difficoltà a dare le indicazioni
Grande raccordo anulare, uscita 33
Solo se vieni dal mare, passami a prendere
Tra vent'anni dicono ci sarà la rivoluzione
Dove passa il treno ci costruiscono la stazione
Già mi immagino la gente per strada che è pronta a urlare
"Rivolgiamo la libertà di poterci lamentare"
(Ma che stamo...?)
Io canto la mia opinione così che si diffonda
Sono un borghese in borghese, è così che mi nascondo
Sono una statua di bronzo così che possa fondermi
Con la tua faccia da stronzo che uso per difendermi
Io canto la mia opinione così che si diffonda
Sono un borghese in borghese, è così che mi nascondo
Sono una statua di bronzo così che possa fondermi
Con la tua faccia da stronzo che uso per difendermi
Io canto la mia opinione così che si diffonda
(Ne ricaverò un po' di bruciore di stomaco)
Sono un borghese in borghese, è così che mi nascondo
Io canto la mia opinione così che si diffonda
Sono un borghese in borghese, è così che mi nascondo
(Io canto ma non è che, non è che canto proprio eh)

Bourgeois en civil

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Euh, j'ai pas compris, comment... j'en suis arrivé là?
Je trouve ça étrange que tout le monde soit bipolaire
Ou du moins qu'ils se disent comme ça, parce qu'après
C'est trop facile de dire que t'as des problèmes bizarres
Souvent, c'est celui qui a de vrais problèmes qui t'aide
Ces êtres normaux, qui lisent les journaux
Ceux qui ont une femme, un travail, un enfant et deux chiens
Ceux qui dorment la nuit, qui ne se trompent pas
Qui te répondent quand tu leur parles, les êtres humains
Et ils vont bien, tu sais pourquoi ils vont bien?
Parce que chaque jour, ils acceptent leur propre nature
Ils ne font pas comme toi qui cherchent toujours un remède
Ils n'ont ni le temps ni l'envie d'avoir peur
Et tu penses bien que dans leur vie, il n'y a pas de place pour un problème
Qui ne concerne ni la Roma ni la Lazio, pour un trouble
Un dilemme, un malaise de fou
Qui n'a ni queue ni tête, ni bras
Ni queue
Je chante mon opinion pour qu'elle se répande
Je suis un bourgeois en civil, c'est comme ça que je me cache
Je suis une statue de bronze pour pouvoir me fondre
Avec ta tête de con que j'utilise pour me défendre
Je chante mon opinion pour qu'elle se répande
Je suis un bourgeois en civil, c'est comme ça que je me cache
Je suis une statue de bronze pour pouvoir me fondre
Avec ta tête de con que j'utilise pour me défendre
Pour me défendre, je ne fais jamais rien
La quantité de calories que les gens brûlent
Tu n'y penses pas, mais si tu regardes ta vie
Ou même si tu regardes la mienne de haut
Tu restes toujours un perdant, je reste toujours un perdant
Ça fait vingt ans que je suis là, mais je ne suis personne
Ça fait dix ans que je joue, ça fait trois ans que je fume
Ça fait trois jours que j'ai sommeil, ça fait trois douches que je sue
Ça je le sais, mais je ne sais pas si j'ai mis du sel dans la sauce
Je suis sûr que oui, mais je ne veux pas goûter
Maintenant, le problème, c'est de sortir avant de réussir à chier
Parce qu'après le plus gros problème de tous
La répression des rectum avec la censure des rots
Mais les gares ne me touchent plus
Dans vos lieux communs confortables, ils me réconfortent
Ces opinions à moitié qui valent toujours mieux
Ces Polaroids hors de prix qui reviennent
Je chante mon opinion pour qu'elle se répande
Je suis un bourgeois en civil, c'est comme ça que je me cache
Je suis une statue de bronze pour pouvoir me fondre
Avec ta tête de con que j'utilise pour me défendre
Je chante mon opinion pour qu'elle se répande
Je suis un bourgeois en civil, c'est comme ça que je me cache
Je suis une statue de bronze pour pouvoir me fondre
Avec ta tête de con que j'utilise pour me défendre
Appellation d'origine contrôlée
Je suis de la banlieue, mais pas celle qui est galvaudée
Tu fais un pacte avec le diable
J'attends le pacte avec l'ATAC
Le samedi, les transports en commun ne fonctionnent pas
Je suis esclave de l'AMA
De mon côté, il y a plus de trous que d'asphalte, uh
Et de temps en temps, les lampadaires s'allument, comme par magie
Et il paraît qu'une épidémie se propage
Connue dans le quartier sous le nom d'"hydrofolie"
S'il n'y avait pas ce monde magique de champignons et d'infections
J'aurais beaucoup de mal à vous indiquer le chemin
Grand périphérique, sortie 33
Seulement si tu viens de la mer, viens me chercher
Dans vingt ans, on dit qu'il y aura la révolution
Là où passe le train, ils construisent la gare
Je m'imagine déjà les gens dans la rue prêts à crier
"Nous réclamons la liberté de pouvoir nous plaindre"
(Mais qu'est-ce qu'on est en train de ... ?)
Je chante mon opinion pour qu'elle se répande
Je suis un bourgeois en civil, c'est comme ça que je me cache
Je suis une statue de bronze pour pouvoir me fondre
Avec ta tête de con que j'utilise pour me défendre
Je chante mon opinion pour qu'elle se répande
Je suis un bourgeois en civil, c'est comme ça que je me cache
Je suis une statue de bronze pour pouvoir me fondre
Avec ta tête de con que j'utilise pour me défendre
Je chante mon opinion pour qu'elle se répande
(J'en aurai des brûlures d'estomac)
Je suis un bourgeois en civil, c'est comme ça que je me cache
Je chante mon opinion pour qu'elle se répande
Je suis un bourgeois en civil, c'est comme ça que je me cache
(Je chante mais c'est pas que, c'est pas que je chante vraiment hein)