Текст и перевод песни Fulminacci - Giovane da un po’

Giovane da un po’

Tu, sandali e bambù
E i tuoi figli di figli dei fiori
Che assomigliano ai tuoi genitori
È andata così
Io, giovane da un po′
C'ho una specie di senso di vuoto
L′ho riempito coi film e le foto
E va bene, però

Io tutto quello che ho detto
In realtà non è vero, me l'hanno cantato
Io sempre fuori, io già tornato
Dentro le mani c'ho
Un sacco di schiaffi che non ho mai dato

E noi stiamo bene davvero
Perché non abbiamo un pensiero
Non voglio la verità
Mi basta che il cielo è sereno
E grazie che avete lottato
Mi spiace se non ero nato
E correre a cento all′ora
Che bello dev′essere stato

Tu, legno e Malibù
Che aspettavi le onde di notte
Ogni tanto ci hai preso le botte
Ma niente di più
Sai, quello che vorrei
È un motivo in più
Quello ce l'avevi tu
Ma, ehi, questi giorni miei
Li racconterò

Io che ho accettato quel sogno
Come un volantino e ci ho fatto un aereo
Sempre promosso, sempre compreso
Dentro la faccia c′ho
Un sacco di schiaffi che non ho mai preso

E noi stiamo bene davvero
Perché non abbiamo un pensiero
Non voglio la verità
Mi basta che il cielo è sereno
E grazie che avete lottato
Io non me lo sono scordato
E correre a cento all'ora
Che bello dev′essere stato

D'estate col vento che canta
Sbirciamo negli anni sessanta
C′è aria da respirare
La voglia che è tutta da immaginare
La solita stupida barca
Nel solito fradicio mare
Decidi se farti un bagno o guardare
Gli altri che se lo fanno

Молодой уже какое-то время

Ты, сандалии и бамбук,
И твои дети детей цветов,
Которые похожи на твоих родителей.
Так уж вышло.
Я, молодой уже какое-то время,
Испытываю какое-то чувство пустоты,
Заполнил его фильмами и фотографиями.
И это нормально, но всё же...

Всё, что я сказал,
На самом деле неправда, мне это пропели.
Я всегда отсутствую, я уже вернулся.
В своих руках я держу
Кучу пощёчин, которые я никогда не давал.

И нам действительно хорошо,
Потому что у нас нет ни мысли.
Мне не нужна правда,
Мне достаточно, что небо чистое.
И спасибо, что вы боролись,
Мне жаль, что я тогда не родился.
И мчаться со скоростью сто километров в час —
Как же это, должно быть, здорово было.

Ты, дерево и Малибу,
Ждала волн ночью,
Иногда получала удары,
Но ничего больше.
Знаешь, чего бы я хотел,
Так это ещё одной причины.
Она была у тебя.
Но, эй, эти мои дни
Я расскажу о них.

Я, принявший ту мечту
Как рекламную листовку и сделавший из неё самолёт.
Всегда продвигался, всегда понимал.
На моём лице
Куча пощёчин, которые я никогда не получал.

И нам действительно хорошо,
Потому что у нас нет ни мысли.
Мне не нужна правда,
Мне достаточно, что небо чистое.
И спасибо, что вы боролись,
Я этого не забыл.
И мчаться со скоростью сто километров в час —
Как же это, должно быть, здорово было.

Летом, с поющим ветром,
Мы заглядываем в шестидесятые,
Здесь есть чем дышать,
Желание, которое можно только представить.
Та же глупая лодка
В том же промокшем море.
Решай, искупаться или смотреть,
Как это делают другие.