Текст и перевод песни Fulminacci - La vita veramente

La vita veramente

Il computer mi serve per testimoniare le cose
Il telefono mi serve per esprimermi
E più raramente per comunicare
Mezzanotte mi serve per ristabilire un confine
Tra il dover dire e il poter pensare

Odio gli artisti, i narcisisti
Ma sono pazzo di me
E mi si rompono
Perché mi cascano
Tutti i rapporti che tronco
E voglio troppo
E spendo tanto

E dimmi com'è, e dimmi com'è
E dimmi com'è, e dimmi com'è
Non sono stato mai a parlare per ore
Senza pensare che lo sto facendo
E dimmi cos'è, e dimmi cos'è
E dimmi cos'è
La vita veramente

E non abbiamo mai
Un'opinione vera
Un'anima sincera
Un'emozione pura
Però tu come fai?
Tu che mi sembri seria
Svelami tutti i trucchi
Proponimi dei sogni
Sticazzi poi dei soldi
A quelli ci pensiamo
Quando siamo grandi

Il citofono serve per eliminare i sospetti
L'ascensore a risparmiare un po' di fiato
E guardarmi allo specchio mentre mi aspetti
Il mattino mi serve per giustificare un caffè
Il caffè per la mia prima sigaretta
La mia prima sigaretta per tutte le altre

Odio i ciclisti
Tutti i turisti
E sono stanco di me
Anzi stanco di te
Che ultimamente a malapena ti conosco
E cerco sempre di strapparmiti di dosso
Però non posso

E dimmi com'è, e dimmi com'è
E dimmi com'è, e dimmi com'è
Non sono stato mai a ballare per ore
Senza pensare che lo sto facendo
E dimmi cos'è, e dimmi cos'è
E dimmi cos'è
La vita veramente

E non abbiamo mai
Un'opinione vera
Un'anima sincera
Un'emozione pura
Però tu come fai?
Tu che mi sembri seria
Svelami tutti i trucchi
Proponimi dei sogni
Sticazzi poi dei soldi
A quelli ci pensiamo
Quando siamo grandi

Dimmi com'è, e dimmi com'è, e dimmi com'è
Dimmi cos'è, e dimmi cos'è, e dimmi cos'è

E dimmi com'è, e dimmi com'è
E dimmi com'è, e dimmi com'è
Non sono stato mai a parlare per ore
Senza pensare che lo sto facendo
E dimmi cos'è, e dimmi cos'è
E dimmi cos'è
La vita veramente

Dimmi com'è, e dimmi com'è
E dimmi com'è, e dimmi com'è
Non sono stato mai a ballare per ore
Senza pensare che lo sto facendo
E dimmi cos'è, e dimmi cos'è
E dimmi cos'è
La vita veramente

The life truly

I use my computer to keep a record of things
I use my phone to express myself
And less often to communicate
I use the midnight hour to re-establish a boundary
Between having to speak and being able to think

I hate artists, narcissists
But I'm crazy about myself
And I get upset
Because they fail
All the relationships that I end
And I demand too much
And I spend a lot

And tell me how it is, and tell me how it is
And tell me how it is, and tell me how it is
I've never been able to talk for hours
Without thinking I'm doing it
And tell me what it is, and tell me what it is
And tell me what it is
Life truly

And we never have
A real opinion
A sincere soul
A pure emotion
But how do you do it?
You who seem so serious to me
Tell me all the tricks
Suggest dreams to me
Screw the money
We'll think about that
When we're grown up

The intercom is used to eliminate suspicions
The elevator is used to save a little breath
And look at myself in the mirror while I wait
I use the morning to justify a coffee
The coffee for my first cigarette
My first cigarette for all the others

I hate cyclists
All the tourists
And I am tired of myself
Rather tired of you
Who lately I barely know
And I try to tear myself away from you
But I can't

And tell me how it is, and tell me how it is
And tell me how it is, and tell me how it is
I've never been able to dance for hours
Without thinking I'm doing it
And tell me what it is, and tell me what it is
And tell me what it is
Life truly

And we never have
A real opinion
A sincere soul
A pure emotion
But how do you do it?
You who seem so serious to me
Tell me all the tricks
Suggest dreams to me
Screw the money
We'll think about that
When we're grown up

Tell me how it is, and tell me how it is, and tell me how it is
Tell me what it is, and tell me what it is, and tell me what it is

And tell me how it is, and tell me how it is
And tell me how it is, and tell me how it is
I've never been able to talk for hours
Without thinking I'm doing it
And tell me what it is, and tell me what it is
And tell me what it is
Life truly

Tell me how it is, and tell me how it is
And tell me how it is, and tell me how it is
I've never been able to dance for hours
Without thinking I'm doing it
And tell me what it is, and tell me what it is
And tell me what it is
Life truly