Текст и перевод песни Fulminacci - La vita veramente

La vita veramente

Il computer mi serve per testimoniare le cose
Il telefono mi serve per esprimermi
E più raramente per comunicare
Mezzanotte mi serve per ristabilire un confine
Tra il dover dire e il poter pensare

Odio gli artisti, i narcisisti
Ma sono pazzo di me
E mi si rompono
Perché mi cascano
Tutti i rapporti che tronco
E voglio troppo
E spendo tanto

E dimmi com'è, e dimmi com'è
E dimmi com'è, e dimmi com'è
Non sono stato mai a parlare per ore
Senza pensare che lo sto facendo
E dimmi cos'è, e dimmi cos'è
E dimmi cos'è
La vita veramente

E non abbiamo mai
Un'opinione vera
Un'anima sincera
Un'emozione pura
Però tu come fai?
Tu che mi sembri seria
Svelami tutti i trucchi
Proponimi dei sogni
Sticazzi poi dei soldi
A quelli ci pensiamo
Quando siamo grandi

Il citofono serve per eliminare i sospetti
L'ascensore a risparmiare un po' di fiato
E guardarmi allo specchio mentre mi aspetti
Il mattino mi serve per giustificare un caffè
Il caffè per la mia prima sigaretta
La mia prima sigaretta per tutte le altre

Odio i ciclisti
Tutti i turisti
E sono stanco di me
Anzi stanco di te
Che ultimamente a malapena ti conosco
E cerco sempre di strapparmiti di dosso
Però non posso

E dimmi com'è, e dimmi com'è
E dimmi com'è, e dimmi com'è
Non sono stato mai a ballare per ore
Senza pensare che lo sto facendo
E dimmi cos'è, e dimmi cos'è
E dimmi cos'è
La vita veramente

E non abbiamo mai
Un'opinione vera
Un'anima sincera
Un'emozione pura
Però tu come fai?
Tu che mi sembri seria
Svelami tutti i trucchi
Proponimi dei sogni
Sticazzi poi dei soldi
A quelli ci pensiamo
Quando siamo grandi

Dimmi com'è, e dimmi com'è, e dimmi com'è
Dimmi cos'è, e dimmi cos'è, e dimmi cos'è

E dimmi com'è, e dimmi com'è
E dimmi com'è, e dimmi com'è
Non sono stato mai a parlare per ore
Senza pensare che lo sto facendo
E dimmi cos'è, e dimmi cos'è
E dimmi cos'è
La vita veramente

Dimmi com'è, e dimmi com'è
E dimmi com'è, e dimmi com'è
Non sono stato mai a ballare per ore
Senza pensare che lo sto facendo
E dimmi cos'è, e dimmi cos'è
E dimmi cos'è
La vita veramente

La vie vraiment

L'ordinateur me sert à témoigner des choses
Le téléphone me sert à m'exprimer
Et plus rarement à communiquer
Minuit me sert à rétablir une frontière
Entre le devoir de dire et le pouvoir de penser

Je déteste les artistes, les narcissiques
Mais je suis fou de moi
Et ça me brise
Parce que me tombent dessus
Toutes les relations que je coupe
Et je veux trop
Et je dépense trop

Et dis-moi comment c'est, et dis-moi comment c'est
Et dis-moi comment c'est, et dis-moi comment c'est
Je n'ai jamais parlé pendant des heures
Sans penser que je le fais
Et dis-moi ce que c'est, et dis-moi ce que c'est
Et dis-moi ce que c'est
La vie vraiment

Et nous n'avons jamais
Une opinion vraie
Une âme sincère
Une émotion pure
Mais toi, comment fais-tu ?
Toi qui me parais sérieuse
Révèle-moi tous les trucs
Propose-moi des rêves
On s'en fout de l'argent
On y pensera
Quand on sera grands

Le digicode sert à éliminer les soupçons
L'ascenseur à économiser un peu de souffle
Et à me regarder dans le miroir pendant que tu m'attends
Le matin me sert à justifier un café
Le café pour ma première cigarette
Ma première cigarette pour toutes les autres

Je déteste les cyclistes
Tous les touristes
Et je suis fatigué de moi
En fait, fatigué de toi
Que je ne connais plus vraiment ces derniers temps
Et j'essaie toujours de m'en débarrasser
Mais je ne peux pas

Et dis-moi comment c'est, et dis-moi comment c'est
Et dis-moi comment c'est, et dis-moi comment c'est
Je n'ai jamais dansé pendant des heures
Sans penser que je le fais
Et dis-moi ce que c'est, et dis-moi ce que c'est
Et dis-moi ce que c'est
La vie vraiment

Et nous n'avons jamais
Une opinion vraie
Une âme sincère
Une émotion pure
Mais toi, comment fais-tu ?
Toi qui me parais sérieuse
Révèle-moi tous les trucs
Propose-moi des rêves
On s'en fout de l'argent
On y pensera
Quand on sera grands

Dis-moi comment c'est, et dis-moi comment c'est, et dis-moi comment c'est
Dis-moi ce que c'est, et dis-moi ce que c'est, et dis-moi ce que c'est

Et dis-moi comment c'est, et dis-moi comment c'est
Et dis-moi comment c'est, et dis-moi comment c'est
Je n'ai jamais parlé pendant des heures
Sans penser que je le fais
Et dis-moi ce que c'est, et dis-moi ce que c'est
Et dis-moi ce que c'est
La vie vraiment

Dis-moi comment c'est, et dis-moi comment c'est
Et dis-moi comment c'est, et dis-moi comment c'est
Je n'ai jamais dansé pendant des heures
Sans penser que je le fais
Et dis-moi ce que c'est, et dis-moi ce que c'est
Et dis-moi ce que c'est
La vie vraiment