Текст и перевод песни Fulminacci - Un fatto tuo personale

Un fatto tuo personale

Scusate ho bisogno di dire quello che penso
Scusate se il testo non è poetico e intenso
Ma i tempi ci cambiano e cambiano pure il senso
Di quello che scrivo, che ho scritto e scriverò adesso
Problemi di lingua che dite "k-way"
Chiave si dice "key", kappa si dice "key"
Problemi di assegnazione di ruoli senza pensare
Che l'ultima ruota del carro è anch'essa fondamentale
Che poi qual è l'ultima è un fatto tuo personale
Dipende da dove cazzo cominci a contare
Per questo motivo qualcuno inizia a cantare
Le cose che vede, che fa e che riesce a sognare
Si scandalizzano invece di contraddirsi
Da quando sono nati cercano di definirsi
Però se li spaventa persino il modo in cui ti vesti
Vuol dire che non sono poi così convinti

Lo so che non è facile, un giorno lo accetterò
Si scrive la storia e poi si butta la spazzatura
È il senso stesso di civiltà che è contro la natura
E tutto quello di cui non si parla poi ti fa paura

Ma a me mi fa paura tutto
E non lo vedi che divento matto
Ma se lo faccio ci sarà un motivo
Non sarò solo finché sono vivo
Togliamo il male da quel piedistallo
Non evitare mai di nominarlo
E se ti basta un codice morale
Diamogli una spolverata
È un po' vecchiotto e poi
Somiglia troppo al codice della strada

Scusate ho bisogno di fare quello che sento
Scusate se il testo non è da storico esperto
È bello sfruttare la direzione del vento
Ma è giusto cambiare la direzione col tempo
Ancora c'è chi si schiera dalla parte dei buoni
C'è chi l'ha fatto ed è convinto che basti
Solamente appropriarsi dei valori correnti
Per non avere rimorsi
E benvenuto nell'era delle parole senza articolo
Di quello piuttosto che quello piuttosto ridicolo
Del sogno più grande del mondo che diventa piccolo
E chissà qual è il prossimo bullo che diventa un idolo

Dai tempi in cui fiero copiava il compito in classe
Qui vince chi se ne frega e non paga le tasse
Del bene di tutti davvero un po' ci importasse
Terremmo le braccia e le aspettative più basse

Ma a me mi fa paura tutto
E non lo vedi che divento matto
Ma se lo faccio ci sarà un motivo
Non sarò solo finché sono vivo
Togliamo il male da quel piedistallo
Non evitare mai di nominarlo
E se ti basta un codice morale
Diamogli una spolverata
È un po' vecchiotto e poi
Somiglia troppo al codice della strada

E tutti quanti dobbiamo parlare
Ma siamo soli in mezzo all'universo
Dove si sa che persino chi grida
Sembra fare silenzio
Tutti quanti dobbiamo sentire
Ma cazzo è già scoppiato il putiferio
Da queste parti persino chi canta
Sembra fare sul serio

Ma a me mi fa paura tutto
E non lo vedi che divento matto
Ma se lo faccio ci sarà un motivo
Non sarò solo finché sono vivo
Togliamo il male da quel piedistallo
Non evitare mai di nominarlo
E se ti basta un codice morale
Diamogli una spolverata
È un po' vecchiotto e poi
Somiglia troppo al codice della strada

Une affaire personnelle

Excusez-moi, j'ai besoin de dire ce que je pense
Excusez-moi si le texte n'est pas poétique et intense
Mais les temps changent et changent aussi le sens
De ce que j'écris, de ce que j'ai écrit et de ce que j'écrirai maintenant
Problèmes de langage où vous dites "k-way"
Clé se dit "key", kappa se dit "key"
Problèmes d'attribution de rôles sans penser
Que la cinquième roue du carrosse est elle aussi fondamentale
Après, savoir laquelle est la cinquième est une affaire personnelle
Ça dépend d'où tu commences à compter
C'est pour cette raison que certains commencent à chanter
Les choses qu'ils voient, qu'ils font et qu'ils arrivent à rêver
Ils s'offusquent au lieu de se contredire
Depuis leur naissance, ils cherchent à se définir
Mais si même ta façon de t'habiller les effraie
Ça veut dire qu'ils ne sont pas si sûrs d'eux

Je sais que ce n'est pas facile, un jour je l'accepterai
On écrit l'histoire et puis on jette les poubelles
C'est le sens même de la civilisation qui est contre nature
Et tout ce dont on ne parle pas finit par te faire peur

Mais moi, tout me fait peur
Et tu ne vois pas que je deviens fou
Mais si je le fais, il y a une raison
Je ne serai pas seul tant que je serai en vie
Enlevons le mal de ce piédestal
N'ayez jamais peur de le nommer
Et si un code moral te suffit
Dépoussiérons-le un peu
Il est un peu vieillot et puis
Il ressemble trop au code de la route

Excusez-moi, j'ai besoin de faire ce que je ressens
Excusez-moi si le texte n'est pas digne d'un historien chevronné
C'est bien d'exploiter la direction du vent
Mais il est juste de changer de direction avec le temps
Il y a encore ceux qui se rangent du côté des gentils
Il y a ceux qui l'ont fait et qui sont convaincus que ça suffit
Simplement s'approprier les valeurs du moment
Pour ne pas avoir de remords
Et bienvenue dans l'ère des mots sans articles
De celui-ci plutôt que de celui-là, plutôt ridicule
Du plus grand rêve du monde qui devient petit
Et qui sait quelle sera la prochaine brute qui deviendra une idole

Depuis l'époque où, fier, je copiais mes devoirs en classe
Ici, c'est celui qui s'en fout et qui ne paie pas d'impôts qui gagne
Si le bien de tous nous importait vraiment un peu
On garderait les bras et les attentes plus bas

Mais moi, tout me fait peur
Et tu ne vois pas que je deviens fou
Mais si je le fais, il y a une raison
Je ne serai pas seul tant que je serai en vie
Enlevons le mal de ce piédestal
N'ayez jamais peur de le nommer
Et si un code moral te suffit
Dépoussiérons-le un peu
Il est un peu vieillot et puis
Il ressemble trop au code de la route

Et nous devons tous parler
Mais nous sommes seuls au milieu de l'univers
Où l'on sait que même celui qui crie
Semble faire silence
Nous devons tous écouter
Mais merde, le bordel a déjà éclaté
De ce côté, même celui qui chante
Semble être sérieux

Mais moi, tout me fait peur
Et tu ne vois pas que je deviens fou
Mais si je le fais, il y a une raison
Je ne serai pas seul tant que je serai en vie
Enlevons le mal de ce piédestal
N'ayez jamais peur de le nommer
Et si un code moral te suffit
Dépoussiérons-le un peu
Il est un peu vieillot et puis
Il ressemble trop au code de la route