Текст и перевод песни Fulminacci - Una sera

Una sera

Strana come lei
Una sera mi ha stupito
Piú del solito
Mi ha rapito e mi ha confuso
La sua estetica mutevole il suo essere contemporaneamente esatta
L'aria di città che la rende un po piu viva ma mi soffoca
Questa luce che scaldava i miei pensieri
E mi teneva a bada
Ora è soltanto una decorazione

Strappami la testa dalle nuvole
Poi nascondimi
Pregami
Buttami
Accendimi
Ascoltami
Arrenditi

Eliminami ma ricorda
Che l'aurelia è troppo fredda
Quando è sera
Non si può fare come ti pare
Tra un po non avrai piu vent'anni
E la vita diventa un mestiere

Faccio come lei
Mi trasformo e mi stupisco
Ad ogni cambiamento
Non importa dov'è il mare e poco mi interessa
Dove soffia il vento
Poi la sera si alza in piedi e fa quell'espressione che
Pensavo non avrei più visto
Che va bene per innamorarsi oppure per morire
E' un sorriso forse un ghigno malinconico
Che suggerisce voglia di partire

Strappami la testa dalle nuvole
Poi nascondimi
Pregami
Buttami
Accendimi
Ascoltami
Arrenditi
Eliminami ma ricorda
Che l'aurelia è troppo fredda
Quando è sera
Non si può fare come ti pare
Tra un po non avrai piu vent'anni
E la vita diventa un mestiere

Come fai?
Forse mi perdonerai
Aspetta

Один вечер

Странная, как ты,
Однажды вечером ты меня поразила
Больше, чем обычно.
Ты похитила меня и смутила.
Твоя изменчивая эстетика, твоя точность в каждом моменте,
Городской воздух, который делает тебя чуть живее, но душит меня.
Этот свет, что согревал мои мысли
И держал меня на плаву,
Теперь лишь декорация.

Вырви мою голову из облаков,
Потом спрячь меня,
Умоляй меня,
Брось меня,
Зажги меня,
Выслушай меня,
Сдайся.

Уничтожь меня, но помни,
Что куколка слишком холодна,
Когда наступает вечер.
Нельзя делать всё, что вздумается.
Скоро тебе будет больше двадцати,
И жизнь станет ремеслом.

Я поступаю, как ты,
Меняюсь и удивляюсь
Каждому изменению.
Неважно, где море, и мне всё равно,
Куда дует ветер.
Потом вечер поднимается на ноги и делает то выражение лица, которое,
Я думал, больше не увижу.
Которое подходит, чтобы влюбиться или умереть.
Это улыбка, а может, меланхоличная ухмылка,
Которая намекает на желание уехать.

Вырви мою голову из облаков,
Потом спрячь меня,
Умоляй меня,
Брось меня,
Зажги меня,
Выслушай меня,
Сдайся.
Уничтожь меня, но помни,
Что куколка слишком холодна,
Когда наступает вечер.
Нельзя делать всё, что вздумается.
Скоро тебе будет больше двадцати,
И жизнь станет ремеслом.

Как ты это делаешь?
Может быть, ты меня простишь.
Подожди.