Brand New Love - Fumiya Fujii перевод на немецкий

Brand New Love

潮騒を感じて君は車の幌をあげ 髪をなびかせ
空に手を広げ ふと自然に君の名前を呼びすてて
Radioから流れる懐かしいリクエスト
ふたり同時に デタラメにハモれば
言葉も気がつけば 邪魔になる

海が広がるように 君が広がってゆく
新しい季節が すぐそこまで来てるよ さぁ行こう
過去と未来のドア 鍵を開けて行こう
受け止められるさ 君のすべてなら Come on!
It's Brand new love

白い貝殻にくちづけて
胸の間に さっとしまった
触れあう Imagination 繋げた Necklaces
すべる素肌に すっと回した
引き潮に誘われ つま先濡れ 裸足のビーナス
繰り返す波が 君を振り向かせるたび I say I love you

波がきらめくように 今がきらめいてゆく
すべての瞬間が微笑みかけながら流れる
喜びもふたりで悲しみもふたりで
誰よりも知りたい 君のすべてなら Come on!
It's Brand new love

海が広がるように 君が広がってゆく
新しい季節が すぐそこまで来てるよ さぁ行こう
過去と未来のドア 鍵を開けて行こう
受け止められるさ 君のすべてなら Come on!
It's Brand new love

Brandneue Liebe

Du spürst das Rauschen der Wellen, schließt das Verdeck deines Wagens und lässt dein Haar wehen,
breitest die Arme zum Himmel aus und rufst plötzlich ganz natürlich meinen Namen,
Aus dem Radio erklingt ein vertrauter Wunschtitel,
wenn wir beide gleichzeitig und unsinnig dazu harmonieren,
bemerken wir, dass Worte überflüssig werden.

Wie das Meer sich weitet, so weitest du dich in mir,
eine neue Jahreszeit steht kurz bevor, komm, lass uns gehen,
lass uns die Tür zu Vergangenheit und Zukunft aufschließen,
ich kann alles an dir annehmen, wenn es um dich geht, komm schon!
Es ist brandneue Liebe.

Du küsst eine weiße Muschel
und versteckst sie schnell zwischen deinen Brüsten,
sich berührende Imagination, verbundene Halsketten,
ich lege sie sanft um deine glatte Haut,
von der Ebbe verführt, werden deine Zehen nass, eine barfüßige Venus,
jedes Mal, wenn die wiederkehrenden Wellen dich dazu bringen, dich umzudrehen, sage ich: Ich liebe dich.

Wie die Wellen glitzern, so glitzert jetzt der Augenblick,
jeder Moment fließt dahin, während er uns zulächelt,
Freude zu zweit, Trauer zu zweit,
ich möchte alles an dir wissen, mehr als jeder andere, komm schon!
Es ist brandneue Liebe.

Wie das Meer sich weitet, so weitest du dich in mir,
eine neue Jahreszeit steht kurz bevor, komm, lass uns gehen,
lass uns die Tür zu Vergangenheit und Zukunft aufschließen,
ich kann alles an dir annehmen, wenn es um dich geht, komm schon!
Es ist brandneue Liebe.